Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 38

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

singled out for praise and distinguish them from ordinary people, attracting attention to them. Yet they possess scrupulousness, trust, renunciation, good character, contentment, generosity, and preference for others over themselves. These are the kinds of distinctions that the men of God of this rank avoid. In the terminology of the people of God, they are therefore called scrupulous, for scrupulousness is abstention.

Consider how excellent the words are of the one given comprehensive speech, may God bless him and grant him peace. Teaching the people of this station how to conduct themselves in it, he said, “Leave what troubles you for what does not trouble you,” and “Ask your heart for a ruling, even if the givers of rulings have already advised you.”

He directed them to their hearts because he knew the divine secret their hearts contain for attaining this station. In the hearts there is a divine safeguard of which only the people of watchfulness are aware. In it they have concealment. If these men were to ask questions and become known for investigating and scrutinizing such matters among people or among the scholars they asked, they would inevitably be singled out and credited with pure religious devotion, as were Bishr al-Hafi and others. He was one of the Poles of this station and was known and acknowledged for it.

It is related that Bishr al-Hafi’s sister asked one of the religious authorities about the yarn she spun by the light of the torches of al-Ẓāhiriyyah[7] as they passed her at night while she was on her rooftop. Through this question she became known as one of the scrupulous. Had she acted according to the hadith “Ask your heart for a ruling,” she would have known

Notes

[7]

(Mashāghil al-Ẓāhiriyyah was corrected to mashāʿil al-Ẓāhiriyyah, “the torches of al-Ẓāhiriyyah,” by comparison with the newer edition.)

Translator’s note TN996-1: Al-Ẓāhiriyyah is retained as the designation of the people carrying the torches in the supplied text. Their identity is left open. The point of the story is that seeking a public ruling disclosed a scruple that she could have resolved by attending to her own heart.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 38

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 38 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=996&text=en