Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 30

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الشرع المنقول.

فصاحب الخلافة والإمامة مسكنه بين نجد وتهامة؛ فله المجد الشامخ؛ بتحصيله علم البرازخ؛ فله التمييز والنقد ﴿ولِلَّهِ الْأَمْرُ من قَبْلُ ومن بَعْدُ﴾ [الروم: ٤] ﴿ويَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ بِنَصْرِ الله﴾ [الروم: ٤، ٥]؛ لفرح إمامهم، وسيدهم وعلامهم.

وعلم السياسة لأصحاب الرئاسة؛ فكل رئيس مدبر سؤوس؛ على قدر ما هو عليه المرءوس. ما كنا ﴿خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ﴾ [آل عمران: ١١٠] إلا وكان نبينا ص سيد ولد آدم من غير شك ولا التباس؛ فهو بنا ونحن به؛ فانتبه.

و من ذٰلك سر اختصاص أنواع الإنعام بالأيام من الباب 25

كل حليم أواه إذا ذكرته بأيام الله، نهجت به منهج الانتباه. ولا ينتبه إلا النائم، ولا يوقظه إلا من هو ﴿عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ﴾ [الرعد: ٣٣] قائم.

إنما نابت الأيام مناب النعم؛ لأنها الآتية بأنواع الكرم. الزمان حافظ؛ إذ كان له الاحتواء، وبه يكون الانحراف والاستواء. ولما عنده من السعة حاز الفصول الأربعة؛ فالزمان

English

the transmitted Revealed Law.

The possessor of vicegerency and the imamate dwells between Najd and Tihama. His is lofty glory through obtaining knowledge of the isthmuses. His are distinction and discernment: “To God belongs the affair before and after” [al-Rum 30:4], and, “On that day the believers rejoice in God’s help” [al-Rum 30:4, 5], because their imam, master, and great knower rejoices.

Knowledge of governance belongs to the holders of leadership. Every head is a director and skilled governor according to the state of the governed. We could not be “the best community brought forth for people” [Al ʿImran 3:110] without our Prophet, God’s blessings and peace be upon him, being the master of Adam’s children, without doubt or confusion. He is through us, and we through him: take heed.

Among this is the Secret of Assigning Kinds of Favor to Days, from Chapter 25

When you remind every forbearing, much-sighing one of God’s days, you lead him along the way of awakening. Only the sleeper awakens, and only the One standing “over every soul in what it has earned” [al-Raʿd 13:33] awakens him.

Days stand in place of favors only because they bring kinds of generosity. Time preserves because it encompasses, and through it occur deviation and equilibrium. Through its breadth it comprises the four seasons. Thus time

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 30

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 30 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9862&text=both