Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 29

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإن التكليف وإن كان حقا فإنه زائل، كما أنه عرض ماثل.

فللدنيا حكم ليس لأختها، والأم لا تنكح على بنتها. بل البنت إذا لم تكن في الحجر؛ فهي في بعض المذاهب حلال، وإن نكحت أمها بالشرع لذي حجر.

طلب الإعانة دعوى من صاحب بلوى. إنما تسدل الأستار، والكِلل من أجل المقل. إياك والنظر؛ فقد يكذب الخبر الخبر.

الاستعانة بالصبر حيرة بين التخيير والجبر، والاستعانة بالله تؤذن بالاشتباه. ومن اتبع المتشابه؛ فقد ضل، وزاغ ﴿وما عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلاغُ﴾ [النور: ٥٤]. ومن لزم المحكم؛ فقد تحكم. ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤]؛ فإنه الكفيل.

و من ذٰلك سر الاشتراك بين الشرائع من حكم الزوابع من الباب 24

اعلم أن الزوابع تكون بحكم الشرائع والطبائع؛ ولذٰلك تعلو وتسفل، وتترقى وتنزل. ومع أنه كل وصف من هذين كياني، وهو نعت إلهي فالعلو ما يشك فيه الدليل المعقول، والنزول ثبت بخبر

English

For obligation, although true, departs, just as it is a presented accident.

This world has a ruling its sister does not. A mother is not married in addition to her daughter. Indeed, a stepdaughter not within one’s care is lawful in some schools, even if her mother has been lawfully married to a man of sound judgment.

Seeking assistance is a claim from one undergoing trial. Curtains and canopies are drawn only for eyes. Beware looking: experience may give the lie to a report.

Seeking assistance through patience is perplexity between choice and compulsion. Seeking assistance through God announces ambiguity. Whoever follows the ambiguous has gone astray and deviated: “The Messenger is charged only with conveying” [al-Nur 24:54]. Whoever adheres to the univocal has assumed control. “God speaks the truth, and He guides upon the way” [al-Ahzab 33:4], for He is the Guarantor.

Among this is the Secret of Sharing among Revealed Laws through the Ruling of Whirlwinds, from Chapter 24

Know that whirlwinds occur through the ruling of Revealed Laws and natures. For this reason they rise and fall, ascend and descend. Although each of these two descriptions pertains to being, it is a divine description: elevation is not doubted by rational proof, while descent is established through the report of

Notes

Translator’s note: Ḥijr links care or custody with understanding. “Stepdaughter” renders the Arabic “daughter” within this mother-and-daughter marriage context. The unvocalized khubr/khabar allows “experience may belie a report”; “one report may belie another” is also possible.

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 29

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 29 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9861&text=both