Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 28

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

للمنزل الأين، وللمنزلة العين؛ فالأمر والشأن في المكانة والمكان. والنازل من معناه في منزلته، وفي منزله من حيث صورته.

للقرآن سور هي منازله، وله آيات هي دلائله، وفيه كلمات هي صوره، وله حروف هي جواهره ودرره؛ فالحرف ظرف لمن هي منعوتة بقاصرة الطرف، والكلمات في الكلام كالمقصورات في الْخِيامِ. فلا تعجز لمفهوم الإشارات، ولا تعجَزْ عن مدلول العبارات.

فما وقع الإعجاز إلا بتقديسه عن المجاز؛ فكله صدق، ومدلول كلمه حق. والأمر ما به خفاء، وإن كان في نسبة المناسبة للطلب بالإتيان بسور مثله جفا. فما أرسل رسول ﴿إِلَّا بِلِسانِ قَوْمِهِ﴾ [إبراهيم: ٤]؛ فتأمل ومن الله المعونة؛ فاسأل.

و من ذٰلك سر الصون وطلب العون من الباب 23

الصون حفظ في الأولياء، عصمة في الرسل والأنبياء؛ فكان من تعبيره فيما عن الله يبلغه أنه يقذف ﴿بِالْحَقِّ عَلَى الْباطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذا هُوَ زاهِقٌ﴾ [الأنبياء: ١٨]، والآخر في أثره لاحق.

English

The Abode has a where, the rank an entity. Affair and concern lie within standing and place. The one descending is in his rank in respect of his meaning, and in his Abode in respect of his form.

The Qur’an has Suras that are its Abodes, verses that are its proofs, words that are its forms, and letters that are its substances and pearls. The letter is a vessel for her who is described as restraining her gaze. Words within speech are like those secluded within tents. Do not fail to understand the allusions or fall short of what the expressions indicate.

Inimitability occurs only through its being sanctified beyond metaphor: all of it is true, and its words’ signification is real. The affair has no concealment, although there is harshness in ascribing correspondence to the demand to produce Suras like it. No Messenger was sent “except in his people’s tongue” [Ibrahim 14:4]. Consider, and assistance is from God, so ask.

Among this is the Secret of Safeguarding and Seeking Assistance, from Chapter 23

Safeguarding is preservation among the friends of God and infallibility among Messengers and Prophets. Among the expressions through which he conveys from God is His casting “the truth upon falsehood, crushing it, and it vanishes” [al-Anbiya 21:18]. The other follows in its wake.

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 28

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 28 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9860&text=both