Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 24

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

المعتاد؛ فقعدنا بالحق في مقعد الصدق بنعت القائم ﴿عَلى كُلِّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ﴾ [الرعد: ٣٣]، والعالم بما اكتسبت.

فعند ما طلع فجرها، سعى بين يديها نورها، يتلوه أجرها؛ فحاز الأجر كثيفها، واستنار بالنور لطيفها.

بنعتك لا بنعتي كان وردي

فمجدك في التهجد عين مجدي

عهدتك إذ أخذت على عهدا

وفيت به فأوفى لي بعهدي

و عدت كما وعدت وقلت عني

بأني صادق في كل وعدي

و أنت الصادق الحق الذي

لم يزل في جده يعلو بِجَدِّي

بِجَدِّي قد علمت علو جدي

لمن حمد الإله بعين حمدي

فقل للحامدين بنا أفيقوا

فحد الحق في تقييد حد

ففي الإطلاق تقييد نزيه

و ما الإطلاق في حدي تعد

English

as customarily practiced. We sit through the Real upon a seat of truth, with the description of the One standing “over every soul in what it has earned” [al-Raʿd 13:33], knowing what it has acquired.

When its dawn rises, its light runs before it, followed by its reward. Its dense part attains reward, and its subtle part is illumined by light.

My regular devotion was through Your description, not mine;

Your glory in the night vigil is my very glory.

I pledged to You when You took a pledge upon me;

I fulfilled it, and He fulfilled my pledge for me.

I returned as I had promised, and You said of me

that I am truthful in every promise.

You are the Truthful, the Real, who

ever rises in His grandeur through my good fortune.

Through my good fortune I have known my dignity’s height,

for one who praises God through my very praise.

Tell those who praise through us: awaken!

The Real’s definition lies within a definition’s restriction.

Within unrestrictedness lies a transcendent restriction;

unrestrictedness is no transgression in my definition.

Notes

Translator’s note: The poem plays on jadd as grandeur, dignity, and good fortune; the related jidd can mean earnestness.

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 24

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 24 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9856&text=both