Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 23

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

واللمم. فيأخذْنَهَم ذات اليمين على الطريق الأمم؛ لينظر سائر الأمم ما خصت به أمة من أوتي جوامع الكلم، وفنون الحكم، محمد بن عبد الله ص.

فبه بُدِئ الأمر وختم؛ فكان نبيا وآدم بين الماء والطين؛ ما خمرت طينته وما علم، وأخرت طينته ص إلى أن جاءت دورة الميزان الذي عدل حين حكم.

فهو واضع الشرائع، ورافعها، روحا ونفسا، وعقلا وحسا. خط ذٰلك كله في اللوح المحفوظ القلم.

و من ذٰلك سر التعبد في التهجد من الباب 18

إذا بان الصبح لذي عينين، وكنا ممن أماتنا الله تعالى اثنتين، وأحيانا اثنتين، ظهر في غيوبنا ما اعترفنا به من ذنوبنا؛ فكان تهجدنا محدودا، وقرآننا مشهودا. وطلع الآفل في النوافل، وعمرت الفرائض المرابض؛ فقربناها ضحايا، ومطوناها مطايا.

فربحت تجارة الأوراد، وظهر الرشاد والإرشاد في خرق الأدب

English

and tresses. They lead them to the right upon the direct road, that the other nations may see what particularly belongs to the community of him given comprehensive words and the arts of judgment: Muhammad ibn ʿAbd Allah, God’s blessings and peace be upon him.

Through him the affair began and ended. He was a Prophet while Adam was between water and clay, before his clay was fermented or he was known. His clay, God’s blessings and peace be upon him, was delayed until the cycle of the Balance, which acted justly when it judged.

He lays down the Revealed Laws and lifts them, in spirit and soul, intellect and sense. The Pen inscribed all this within the Preserved Tablet.

Among this is the Secret of Worship within the Night Vigil, from Chapter 18

When dawn becomes clear to one with two eyes, and we are among those whom God, Most High, made die twice and live twice, what we confessed of our sins appears within our unseen. Our night vigil becomes bounded and our recitation witnessed. The setting one rises within supererogatory acts, and obligatory acts inhabit the folds. We offer them as sacrifices and mount them as mounts.

The trade of regular devotions profits, and right direction and guidance appear through breaking courtesy

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 23

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 23 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9855&text=both