Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 21

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و لو لا الجوع ما ذبلت شفاه

و لو لا الصوم ما كان الوصال

و لو لا الكون ما انفطرت سماء

و لو لا العين ما دكت جبال

و لو لا ما أبان الرشد غيا

لما عرفت هداية أو ضلال

و لا كان النعيم بكل شيء

و لا حكم الجلال ولا الجمال

أرى شخصا له بصر حديد

له الأمر المطاع له النزال

و آخر ما له بصر ويرمي

و لا قوس لديه ولا نبال

فسبحان العليم بكل أمر

له العلم المحيط له الجلال

إذا نظرت إليه عُيُونُ قوم

بلا جفن بدا لهم الكمال

فوقتا لا يرون سوى نفوس

مبعدة وغايتها اتصال

English

Without hunger, lips would not wither;

without fasting, there would be no union.

Without the cosmos, no heaven would split;

without the entity, mountains would not be crushed.

Were it not that right direction revealed error,

neither guidance nor straying would be known,

nor would there be bliss through everything,

nor the ruling of Majesty or Beauty.

I see a person possessing piercing sight:

his is the obeyed command, his the challenge.

Another has no sight, yet shoots,

possessing neither bow nor arrows.

Glory be to the All-Knowing of every affair:

His are encompassing knowledge and Majesty.

When people’s eyes look upon Him

without lids, perfection appears to them.

At times they see only souls

kept distant, whose ultimate end is connection.

Notes

Translator’s note: Wiṣāl means union and can also denote continuous fasting without a break; the fasting line plays on these senses.

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 21

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 21 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9853&text=both