Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 19

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

والْآصالِ﴾ [الرعد: ١٥] سجود شكر واعتصام من استدراج إلهي ومكر.

ومن ذٰلك سر الأوتاد والأبدال وتشبيههم بالجبال من الباب السادس عشر[8]

أرواح الأبدال أعيان الأملاك من نيرات السبعة الأفلاك، وقطعهم فلك البروج ما يتصفون به في المقامات من العروج، وحلولهم بالمنازل ما يستقبلونه من النوازل؛ ولذٰلك قسم عليهم الوجود بالنحوس والسعود؛ فعزل وولاية، وإملاق وكفاية.

والأوتاد مسكنة لكونها متمكنة؛ فلها الرسوخ والشموخ. ومع هذه العزة، والمنع، وقوة الردع والدفع؛ فلا بد من صيرورتها عِهْنًا منفوشا، وهباءً منبثا مفروشا؛ فتلحق بالأرض لاندكاكها، وتؤثر فيها حركات أفلاكها.

من أعجب علوم الرجال: ما لم يسم فاعله، مثل رج الأرض وبس الجبال. وهما دليلان على وقوع الواقعة التي ﴿لَيْسَ

Notes

[8]

(صُحِّح رقم الإحالة إلى الباب السادس عشر وفق الطبعة الأحدث؛ وكان في النص السابق «17».)

English

and evenings” [al-Raʿd 13:15] is a prostration of thankfulness and seeking protection from divine enticement and guile.

Among this is the Secret of the Pegs and Substitutes and Their Comparison with Mountains, from Chapter Sixteen[8]

The Substitutes’ spirits are the entities of angels from the luminaries of the seven spheres. Their crossing the sphere of the zodiacal signs is their ascents within the stations; their settling within the mansions is the descent of events they receive. For this reason existence is apportioned among them through inauspicious and auspicious influences: dismissal and appointment, destitution and sufficiency.

The Pegs bring stillness through being firmly established. Theirs are rootedness and loftiness. Despite this might, defense, and strength of repelling and restraining, they must become carded wool and scattered, spread dust. They join the earth through being crushed, and their spheres’ motions affect it.

Among the most wondrous sciences of the men is that whose agent is unnamed, like the earth’s being shaken and the mountains’ being crumbled. These are two indications of the Occurrence, of which “there is no

Notes

[8]

(The reference number has been corrected to Chapter Sixteen according to the latest edition; the previous text had “17.”)

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 19

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 19 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9851&text=both