Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 13

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فأغنت الإشارات عن العبارات.

فمنها من هيم فتهيم، ومنها من حكم فتحكم؛ فلكل عين مقام معلوم، وحد مرسوم؛ فمنه مرموز، ومنه مفهوم. يَخلقون نفوسهم كما يشاءون، وفي أي صورة شاءوها يتحولون. هم الحدادون، والحجاب، ولهم الظهور، والحجاب. ﴿إِنَّ هٰذا لَشَيْءٌ عُجابٌ﴾ [ص: ٥] [ص: ٥].

يكثرون التكبير، ويحفون بالسرير. لهم المقام الأشمخ، ومنزلهم بين الله والعلماء منا في البرزخ.

فأصحاب النسب منهم عند أرباب الفكر هم الخلفاء من البشر. يعلم ذٰلك من تحقق بالنظر، واعتمد على ما جاء به الكشف والخبر في مجاري العبر.

والعقول من حيث أدلتها قاصرة عن درك هٰذا العلم؛ لطموس عين الفهم.

و من ذٰلك سر الافتتاح بالنكاح من الباب الأحد عشر

أنا في الوجود باب

و عليه منه قفل

فإنا بعل بوجه

و بوجه أنا أهل

القول من القائل في السامع نكاح[5]؛ فعين المقول عين ما تكون من السامع؛ فظهر ظهور المصباح.

التوجه سبب القول والتكوين على التعيين في المحل الظاهر لنزول

Notes

[5]

(يستعمل «النكاح» هنا في معنى التوجه المنتج وظهور الأثر بين طرفين، ثم يتتبع مراتبه في المعاني والأرواح والطبيعة والأجسام.)

English

so allusions dispensed with expressions.

Among them are those who enrapture and become enraptured, and those who judge and exercise rule. Every entity has a known station and a prescribed limit, some symbolized and some understood. They create themselves as they will and transform into whatever form they will. They are the limit-keepers and chamberlains; theirs are manifestation and veiling. “This is indeed a wondrous thing” [Sad 38:5] [Sad 38:5].

They multiply declarations of greatness and surround the royal couch. Theirs is the loftiest station, and their Abode is within the Isthmus between God and the knowers among us.

According to the people of thought, those among them possessing relations are the human vicegerents. This is known by one who realizes consideration and relies upon unveiling and report along the courses of lessons.

Intellects, in respect of their proofs, fall short of perceiving this knowledge because the eye of understanding is effaced.

Among this is the Secret of Opening through Marriage, from Chapter Eleven

I am a door within existence,

with a lock from it resting upon it.

In one aspect I am a husband,

and in another I am a wife.

Speech from the speaker within the hearer is marriage[5]. The very thing uttered is what comes into being from the hearer, appearing as a lamp appears.

Orientation is the cause of speech and bringing into being, specifically within the outward locus, through the descent of the

Notes

[5]

(“Marriage” is used here for productive orientation and an effect’s appearance between two sides. The author then traces its ranks within meanings, spirits, Nature, and bodies.)

Translator’s note: Ḥaddādūn is read as keepers of limits; “smiths” is also possible. The passage also plays on ḥujjāb, “chamberlains,” and ḥijāb, “veiling.”

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 13

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 13 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9845&text=both