Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 8

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

القدس، وما ينم به إلا الحس. لو لا الحس بشهود الأثر ما عرف للطيف خبر.

النفس عمياء للقرب المفرط وما تشهده الحواس. وهي الصماء عن إدراك الوسواس. وهي الخرساء فلا تفصح، والعجماء فلا تعقل فتوضح[2].

سرى اللطيف من اللطيف فناسبه

و بدا له منه الخلاف فعاتبه

و توجهت منه عليه حقوقه

فدعاه للقاضي العليم فطالبه

نادى عليه مجرسا هٰذا جزاء

من عامل الجنس البعيد وصاحبه

ليثوب من سمع النِّداءَ فيرعوي

عنه ويعلم أنه إن جانبه

تظفر يداه بكل خير شامل

فاستعمل الإرسال فيه وكاتبه

هو اللطيف في أسمائه الحسنى، وبها ظهر الملأ الأعلى والأدنى. لما تجاورت، تحاورت، ولما تكاثرت، تسامرت. فرأت أنفسها على حقائق ما لها طرائق. سماؤها ما لها من فروج،

Notes

[2]

(وُصلت «فتوضح» بخاتمة الجملة السابقة، وحُذفت من مطلع البيت التالي، وفق ترتيب الطبعة الأحدث.)

English

Holiness, and nothing discloses it but sense. Were it not for sense through witnessing the effect, no report of the subtle would be known.

The soul is blind through excessive nearness and to what the senses witness. It is deaf to perceiving the whispering. It is mute and does not speak clearly, inarticulate and does not reason so as to clarify[2].

The subtle proceeded from the subtle and corresponded to him;

Contrariety appeared to him from him, and he rebuked him.

His claims arose from him against him,

So he summoned him to the knowing judge and pressed his claim.

He proclaimed against him, ringing a bell: This is the recompense

Of one who deals with a distant kind and keeps its company,

That whoever hears the call may return and refrain

From him, and know that, if he keeps apart from him,

His hands win every encompassing good.

So employ sending in his regard, and correspond with him.

He is the Subtle among His Most Beautiful Names, through which the highest and lowest assemblies appeared. When they became neighbors, they conversed; when they became many, they conversed by night. They saw themselves upon realities having no paths. Their heaven has no fissures,

Notes

[2]

(Fa-tuḍiḥ, ‘so as to clarify,’ was joined to the end of the preceding sentence and removed from the opening of the following verse, according to the most recent edition's arrangement.)

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 8

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 8 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9840&text=both