Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 34 · Page 6

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Within it are Real and creation, justice and injustice. Its are utterance and writing, and forming estimations, tawahhum, not estimation, wahm. It has existence only through it: take heed. It makes clear to ears what the heart conceals.

It speaks from the unseen what contains neither doubt nor uncertainty. Faith and direct vision witness it as honored pages, ﴿raised, purified, in the hands of noble, virtuous scribes﴾ [ʿAbasa 80:13–16]. It is the imam's son—rather, his father, whose are perfection and completeness.

If it speaks at length, it departs; if it is concise, it renders others incapable. Eloquent in speech, abundant in saying and being said. Its forms and ascents differ, and its traces and steps are hidden from the follower. A being through a ‘where,’ traveling and abiding. It settled in imagination, spread the book as a bed, and took the tongue as its resting-place.

Among This Is the Secret of Transcendence Free of Taint, Concerning the Third Chapter

We held ourselves above declaring transcendence when

We saw it point toward a likeness.

We said: That is the Real's share from us,

Through knowing the One, the Singular, the Eminent.

Declaring transcendence is the limitation of the one declaring it; likening is the doubling of the one likening. O friend, take heed and reflect upon the one who declares transcendence and likens: has he deviated from the even way, or, through his knowledge, is he within sheltering shade, in a good resting-place and a finer place of repose?

The one declaring transcendence empties, while the one likening polishes and adorns. The one between the two neither empties

Manuscript imageManuscript volume 34 · Page 6

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 34 · Page 6 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9838&text=en