Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 33 · Page 249

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

or by His saying, “If you help God, He helps you” [Muhammad 47:7].

Here is one of God Most High’s secrets concerning the associators’ prevailing over believers at certain times. Ponder it, and you will discover it, God willing. It has not come down in a report that we might believe in it. Yet when faith becomes strong in its possessor, whatever it may be, he has victory over the weaker, and the balance brings this out.

I say “whatever it may be” because of His saying, “Those who believe in falsehood” [al-ʿAnkabut 29:52], naming them believers. Realize, however, that in their belief in falsehood they do not believe in it as falsehood. They believe in it because they hold concerning it what the people of truth hold concerning the Real. From here He ascribes faith to them. Because it is in itself other than they believe, the Real names it falsehood for us, not in respect of what they imagine.

The Praiseworthy, through being Praiser upon every praiser’s tongue and through Himself, and through being praised by all through which He is commended and through Himself: the outcomes of praise return to Him. The Enumerator of everything in number, whether letters or existent entities. Since finitude enters only existents, enumeration encompasses them. This thinghood is the thinghood of existence in His saying, “He enumerated everything in number” [al-Jinn 72:28].

The Initiator is the One who began creation by bringing it into existence within the second rank. Everything of the world that has appeared or appears is within it. There is no third rank:

Manuscript imageManuscript volume 33 · Page 249

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 33 · Page 249 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9827&text=en