Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 33 · Page 248

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

and strength appeared only in the creation of the imaginative faculty and the world of imagination.

It is closer as an indication of the Real, for the Real “is the First, the Last, the Manifest, and the Inward” [al-Hadid 57:3]. Abu Saʿid al-Kharraz was asked, “Through what did you know God?” He said, “Through His gathering two opposites,” then recited this verse—even if they are not from one entity; otherwise it would contain no benefit. Relations are not denied: a single person may have many relations, being father, son, paternal uncle, maternal uncle, and the like, while remaining himself and none other.

Only imagination truly possesses the form. No one can deny this, for he finds it within himself and sees it in sleep: he sees what is impossible in existence as existent. Attend, then, to His saying, “God is the Ever-Providing, the Possessor of Strength, the Firm” [al-Dhariyat 51:58].

(Help, Enumeration, Initiation, and Restoration)

The Patron is the Helper of whoever helps Him, so His help is recompense. Whoever believes in Him has helped Him. The believer receives God’s help by way of obligation, for He says, “It was a right upon Us to help the believers” [al-Rum 30:47], just like mercy’s obligation upon Him. He, Most High, says, “Your Lord has prescribed mercy upon Himself,” for whoever does “evil in ignorance, then repents afterward and makes amends” [al-Anʿam 6:54].

Where is this beside mercy’s vastness? God’s help resembles obligatory mercy and differs from the vast mercy of gracious bestowal. In what He, Most High, has reported to us, we have not seen unrestricted help. We have seen it restricted either by faith

Notes

Translator’s note: The printed negative in the clause following the cited verse is retained. Its conditional connection to “otherwise it would contain no benefit” is compressed; the translation does not silently replace it with an affirmative assertion about one entity.

Manuscript imageManuscript volume 33 · Page 248

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 33 · Page 248 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9826&text=en