Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 33 · Page 241

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

شاء من ذٰلك لما فيه من الابتلاء والمصلحة، ويبسط ما شاء من ذٰلك لما فيه من الابتلاء والمصلحة.

الرافع من كونه تعالى بيده الميزان يخفض القسط ويرفعه، فيرفع ليؤتي الملك من يشاء ويعز من يشاء ويغني من يشاء. الخافض لينزع الملك ممن يشاء ويذل من يشاء ويفقر من يشاء. بيده الخير، وهو الميزان، فيوفي الحقوق من يستحقها. وفي هذه الحال لا تكون معاملة الامتنان؛ فإن استيفاء الحقوق من بعض الامتنان أعم في التعلق.

المعز المذل: فأعز بطاعته وأذل بمخالفته. وفي الدنيا أعز بما أتى من المال من أتاه وبما أعطى من اليقين لأهله وبما أنعم به من الرئاسة والولاية والتحكم في العالم بإمضاء الكلمة والقهر وبما أذل به الجبارين والمتكبرين وبما أذل به في الدنيا بعض المؤمنين ليعزهم في الآخرة ويذل من أورثهم الذلة في الدنيا لإيمانهم وطاعتهم.

السميع دعاء عباده إذا دعوه في مهماتهم، فأجابهم من اسمه السميع؛ فإنه تعالى ذكر في حد السمع، فقال: ﴿ولا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قالُوا سَمِعْنا وهُمْ لا يَسْمَعُونَ﴾ [الأنفال: ٢١] ومعلوم إنهم سمعوا دعوة الحق بآذانهم، ولكن ما أجابوا ما دعوا إليه. وهكذا يعامل الحق عباده من كونه سميعا.

البصير بأمور عباده كما قال لموسى وهارون: ﴿إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وأَرى﴾ [طه: ٤٦]، فقال لهما: ﴿لا تَخافا﴾

English

He wills of it, for the testing and benefit within it, and expands what He wills of it, for the testing and benefit within it.

The Raiser insofar as the balance is in His hand: He lowers the equitable measure and raises it. He raises to give dominion to whom He wills, might to whom He wills, and richness to whom He wills. The Lowerer, to take dominion from whom He wills, abase whom He wills, and impoverish whom He wills. In His hand is good, which is the balance; He fully renders rights to those deserving them. In this state the transaction is not one of gratuitous favor, for fully rendering rights is only part of gratuitous favor, whose attachment is wider.

The Giver of Might and the Humbler: He gives might through obedience to Him and humbles through opposing Him. In this world He gives might through the wealth He gives those who receive it, the certainty He grants its people, and His blessings of leadership, authority, and rule over the world by making one’s word effective and through subjugation. He humbles tyrants and those claiming greatness, and humbles some believers in this world so as to give them might in the Hereafter and humble those who brought abasement upon them in this world for their faith and obedience.

The All-Hearing hears His servants’ calling when they call upon Him concerning their pressing affairs, answering them from His Name All-Hearing. He, exalted is He, explained the definition of hearing, saying, ﴿Do not be like those who say, “We have heard,” while they do not hear﴾ [The Spoils 8:21]. It is known that they heard the Real’s call with their ears, but did not answer what they were called to. Thus the Real deals with His servants insofar as He is All-Hearing.

The All-Seeing concerning His servants’ affairs, as He said to Moses and Aaron, ﴿I am with you both, hearing and seeing﴾ [Ṭā Hā 20:46], telling them, ﴿Do not fear﴾.

Manuscript imageManuscript volume 33 · Page 241

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 33 · Page 241 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9819&text=both