Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 33 · Page 239

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

عباده. الرب بما أوجده من المصالح لخلقه. الملك بنسبة ملك السماوات والأرض إليه؛ فإنه رب كل شيء ومليكه.

القدوس بقوله ﴿وما قَدَرُوا الله حَقَّ قَدْرِهِ﴾ [الأنعام: ٩١] وتنزيهه عن كل ما وصف به. السلام بسلامته من كل ما نسب إليه مما كره من عباده أن ينسبوه إليه. المؤمن بما صدق عباده وبما أعطاهم من الأمان إذ أوفوا بعهده. المهيمن على عباده بما هم فيه من جميع أحوالهم مما لهم وعليهم. العزيز لِغلْبِه من غالبه، إذ هو الذي لا يغالب وامتناعه في علو قدسه أن يقاوم.

الجبار بما جبر عليه عباده في اضطرارهم واختيارهم، فهم في قبضته. المتكبر لما حصل في النفوس الضعيفة من نزوله إليهم في خفي ألطافه لمن تقرب بالحد والمقدار من شبر وذراع وباع وهرولة وتبشبش، وفرح وتعجب وضحك وأمثال ذٰلك.

الخالق بالتقدير والإيجاد. البارئ بما أوجده من مولدات الأركان. المصور بما فتح في الهباء من الصور وفي أعين المتجلي لهم من صور التجلي المنسوبة إليه ما نكر منها وما عرف، وما أحيط بها وما لم يدخل تحت إحاطة. الغفار بمن ستر من عباده المؤمنين. الغافر بنسبة السِّتر إليه.

English

servants. The Lord through the benefits He brought into being for His creation. The King through the ascription of the dominion of the heavens and earth to Him, for He is the Lord and King of everything.

The All-Holy through His saying, ﴿They have not measured God according to His true measure﴾ [Cattle 6:91], and His transcendence beyond everything He has been described by. Peace through His freedom from everything ascribed to Him that He disliked His servants ascribing to Him. The Giver of Security through His affirming His servants’ truthfulness and granting them security when they fulfill His covenant. The Guardian over His servants in all their states, what is for them and against them. The Mighty through His overcoming whoever opposes Him, for He cannot be overcome, and His inaccessibility in the height of His sanctity prevents resistance.

The Compeller through His compelling His servants in their necessity and their choice, for they are in His grasp. The Supremely Great because of what arose in weak souls from His descending to them in His hidden kindnesses—to one who draws near through limit and measure, a span, a cubit, an arm’s length, running, gracious welcome, joy, wonder, laughter, and the like.

The Creator through determining measure and bringing into being. The Originator through the progeny of the elements He brought into being. The Form-Giver through the forms He opened within the Dust and, within the eyes of those receiving self-disclosure, the forms of self-disclosure ascribed to Him: those denied and those recognized, those encompassed and those entering no encompassing. The Ever-Forgiving through those believing servants He covered. The Forgiver through the ascription of covering to Him.

Manuscript imageManuscript volume 33 · Page 239

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 33 · Page 239 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9817&text=both