Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 33 · Page 238

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إن له صاحبة وولدا، شتمناه. وبتكذيبه وشتمه، آذيناه. وباستفهامه إيانا عن أمور يعلمها، أخبرناه.

وبتلاوتنا كلامه العزيز بالنهار، حدثناه. وبه في ظلام الليل، سامرناه وفي الصلاة عند ما نقول ويقول، ناجيناه. وعند سفرنا في أهلنا، استخلفناه. وعند طلبه منا نصرة دينه، نصرناه.

وإذا لم نطلب سواه شاهدا وغائبا، واعتمدنا عليه في كل حال، حصلناه. وبمحاسبتنا نفوسنا وهو السريع الحساب، سابقناه. وبأسمائنا التي أدخلتنا عليه وأعطتنا الحظوة لديه كالخاشع والذليل والفقير، قابلناه. وبكونه سمعنا، سمعناه، وبصرنا، أبصرناه ورأيناه.

وبما أوجدنا له بلام العلة، عبدناه. وفي اعتمارنا الذي شرع لنا، زرناه. وفي بيته الذي أذن فينا بالحج إليه، قصدناه وأملناه. ولنيل جميع أغراضنا، أردناه.

وذٰلك لما نسب إلى نفسه من الأسماء الحسنى دون غيرها من الأسماء، وإن كانت أسماء له في الحقيقة، إلا أنه عراها عن النعت بالحسنى.

(خلاصة دلالات الأسماء)

فهو عز وجل الله من حيث هويته وذاته. الرحمن بعموم رحمته التي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ. الرحيم بما أوجب على نفسه للتائبين من

English

He has a consort and a child, we insulted Him. By calling Him a liar and insulting Him, we hurt Him. Through His questioning us about things He knows, we informed Him.

By reciting His mighty speech during the day, we spoke with Him; by it in the darkness of night, we held night-conversation with Him. In prayer, when we speak and He speaks, we conversed intimately with Him. When traveling away, we appointed Him Vicegerent among our family. When He asked us to help His religion, we helped Him.

When we seek none other, present or absent, and rely upon Him in every state, we attain Him. By taking account of ourselves, while He is swift in reckoning, we raced Him. Through our names that admitted us to Him and gave us favor with Him, such as humble, abased, and needy, we met Him. Because He is our hearing, we heard Him; because He is our sight, we perceived Him and saw Him.

Because He brought us into being for Him—with the lām expressing purpose—we worshipped Him. In performing the lesser pilgrimage He prescribed, we visited Him. In His House, to which He proclaimed pilgrimage among us, we sought Him and hoped for Him. To attain all our purposes, we desired Him.

This is through the most beautiful Names He ascribed to Himself, apart from the other Names. Though they are truly His Names, He left them without the description “most beautiful.”

(The Summary of the Names’ Significations)

He, mighty and majestic is He, is God through His Identity and Essence; the All-Merciful through His universal mercy that encompasses everything; the Compassionate through what He obligated upon Himself for the repentant among His

Manuscript imageManuscript volume 33 · Page 238

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 33 · Page 238 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9816&text=both