Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 19

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لما خلق الأرض وجعلت تميد، الحديث بكماله. وفي آخره: «يا رب، فهل خلقت شيئا أشد من الريح؟» قال: «نعم، المؤمن يتصدق بيمينه ما تعرف بذٰلك شماله».

وقال تعالى: ﴿إِنَّ الله هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾ [الذاريات: ٥٨]. فنعت الرزاق بالقوة لوجود الكفران بالمنعم من المرزوقين؛ فهو يرزقهم مع كفرهم به، ولا يمنع عنهم الرزق والإنعام والإحسان بكفرهم، مع أن الكفر بالنعم سبب مانع يمنع النعمة. فلا يرزق الكافر مع وجود الكفر منه لما رزقه إلا من له القوة؛ فلهٰذا نعته بذي القوة المتين، فإن المتانة في القوة تضاعفها.

فما اكتفى سبحانه بالقوة حتى وصف نفسه بأنه المتين فيها، إذ كانت القوة لها طبقات في التمكن من القوي، فوصف نفسه بالمتانة. وهذه صفة أهل الفتوة، فإن الفتوة ليس فيها شيء من الضعف، إذ هي حالة بين الطفولة والكهولة، وهو عمر الإنسان من زمان بلوغه إلى تمام الأربعين من ولادته.

يقول الله تعالى في هٰذا المقام: ﴿الله الَّذِي خَلَقَكُمْ من ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ من بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً﴾ [الروم: ٥٤]، وذٰلك حال الفتوة، وفيها يسمى فتى، وما قرن معها شيئا من الضعف. ثم قال سبحانه وتعالى: ﴿ثُمَّ جَعَلَ من بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفاً وشَيْبَةً﴾ [الروم: ٥٤]، يعني ضعف الكهولة إلى آخر العمر،

English

when He created the earth and it began to sway, in the full account. Its conclusion is: “Lord, have You created anything stronger than the wind?” He said: “Yes. The believer gives alms with his right hand without his left knowing of it.”

God Most High says: “Indeed, God is the Provider, the Possessor of Strength, the Firm” [al-Dhariyat 51:58]. He ascribes strength to the Provider because some who receive provision are ungrateful to the Benefactor. He provides for them despite their disbelief in Him. Their disbelief does not lead Him to withhold provision, blessings, or kindness, even though ingratitude for blessings is an impediment that holds back blessing. Only one who possesses strength provides for a disbeliever even as the latter shows ingratitude for his provision. This is why He describes Himself as the Possessor of Strength, the Firm. Firmness in strength multiplies it.

Glory be to Him, He did not stop at strength but described Himself as firm in it. Strength has degrees in the command it affords over what is strong, so He described Himself by firmness. This is an attribute of the people of spiritual chivalry, for there is no weakness in chivalry. It is a condition between childhood and mature adulthood, the span of a person’s life from reaching puberty to completing forty years from birth.

God Most High says in this station: “It is God who created you from weakness, then appointed strength after weakness” [al-Rum 30:54]. That is the condition of youth, in which one is called a young man. He associated no weakness with it. Then He said, glorified and exalted is He: “Then He appointed weakness and grey hair after strength” [al-Rum 30:54]. He means the weakness of mature adulthood until the end of life,

Notes

Translator’s note TN977-1: Futuwwah, rendered “spiritual chivalry,” also names the period of youthful strength in which a person is called fatā, “young man.” This association is how the author links the virtue to the stages of life in al-Rum 30:54.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 19

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 19 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=977&text=both