And if an equal comes, they favour him with their kindness,
and no regret ever overtakes the young men for it.
Of knowledge’s hidden things they have every barley grain,
though among them it bears no mark of a sesame seed.
Such are Ibn Qasi, the one before him,
and those of their company whom God has taught.
Through this they won precedence in every arena,
for they do not even answer the fool with “Enough!”
They were singled out for a rightward blessing, exalted is its station,
which has no opposite to be called a leftward ill omen.
For each of my Lord’s two hands is a noble right hand,
and the noblest of the company is the one He has honoured most.
When the Master bestows robes upon His people, you see
that their robes bear marks distinguishing them among all robes.
(The Strength of Spiritual Chivalry and Dealing with Creatures)
Know that spiritual chivalry has the station of strength. God has created nothing in nature stronger than air. He created the human being stronger than air if he is a believer. This is what came in the prophetic report about God Most High and the angels
Notes
Translator’s note TN976-1: The reference to barley and sesame renders the words as names of grains. The relationship between them in the second line remains obscure. The supplied Maymaniya parallel (volume 1, page 241) has the same wording.
Translator’s note TN976-2: The poem pairs maymanah with mashʾamah. The words evoke the right and left as well as blessing and ill omen. The next line makes the association with the right explicit.
