Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 17

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

يعقلوا الله إلا إلها، وأهل الكلام من النظار ليسوا كذٰلك.

(معيار الدعوى في مقام أهل الليل)

فأقطاب أهل الليل من يكون الليل في حقهم كالنهار كشفا وشغلا. قال تعالى: ﴿وإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ وبِاللَّيْلِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ﴾ [الصافات: ١٣٧، ١٣٨] أي تعلمون منهم في الصباح ما تعلمون منهم في الليل، إذ كان ليلا عند غيرهم ممن ليس له مقام الكشف بالليل كما لصاحب النور، فالليل والصباح عنده سواء؛ فهٰذا معنى قوله: ﴿أَ فَلا تَعْقِلُونَ﴾.

فإن ادعت لك نفسك أنك من أهل الليل فانظر هل لها قدم وكشف فيما ذكرت لك، فهو المحك والمعيار؛ ولكل ليل في القرآن أمور وعلوم لا يعرفها إلا أهل الليل خاصة ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثاني والأربعون في معرفة الفتوة والفتيان ومنازلهم وطبقاتهم وأسرار أقطابهم

وفتيان صدق لا ملالة عندهم

لهم قدم في كل فضل ومكرمة

مقسمة أحوالهم في جليسهم

فهم بين توقير لقوم ومرحمه‏

English

understand God only as God. The speculative theologians do otherwise.

(The Test of a Claim to the Station of the People of the Night)

The Poles of the People of the Night are those for whom night is like day in unveiling and occupation. God Most High says: “Indeed, you pass by them in the morning and at night. Will you not understand?” [al-Saffat 37:137–138]. That is, you know of them in the morning what you know of them at night. It is night for others who lack the station of unveiling at night that the possessor of light has. For him, night and morning are alike. This is the meaning of His words, “Will you not understand?”

If your soul claims that you are one of the People of the Night, see whether it has a foothold and an unveiling in what I have mentioned to you. This is the touchstone and the criterion. Every night in the Quran has matters and sciences known only to the People of the Night. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter 42: On Knowing Spiritual Chivalry and Its People, Their Dwellings and Ranks, and the Secrets of Their Poles

And young men of truthfulness who never grow weary,

with a foothold in every virtue and noble deed.

Their states are apportioned according to their companions:

for some they show reverence, and for others mercy.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 17

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 17 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=975&text=both