Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 32 · Page 202

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فمن يقول به يُلْقِيْهِ في خلدي

مع الذي عين الكتاب والحفظة

إذا تلفظ شخص باسمه تره

في نفسه طالبا بما به لفظه

(الحفظ والرؤية)

يدعى صاحب هذه الحضرة عبد الحفيظ. قال تعالى: ﴿ولا يَئُودُهُ حِفْظُهُما﴾ [البقرة: ٢٥٥]، وقال تعالى: ﴿إِنَّنِي مَعَكُما أَسْمَعُ وأَرى﴾ [طه: ٤٦]، يخاطب موسى وهارون ع. وقال في سفينة نوح ع: ﴿تَجْرِي بِأَعْيُنِنا﴾ [القمر: ١٤]، يشير إلى أنه يحفظها، لأن المحفوظ لا يختفي عنه.

ومن الناس من يحفظه الحفظ لأنه يريد أن يخلو بهواه، والحفظ الإلهي يمنع من ذٰلك ويحول بينه وبين هواه. ﴿أَ لَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ الله يَرى﴾ [العلق: ١٤]، فمن عصى الله واتبع هواه فما عصى إلا مجاهرة، ولكن بعد عمى القلب حتى لا تجتمع النظرتان. إذ لو اجتمعتا لاحترق الكون، فإن بصر الحق إذا اجتمع به بصر العبد احترق العبد من فوره.

ومعلوم أن الله يدركه ببصره الآن في حق العبد، فإن الحق ليس في الآن، لكن ما اجتمع بصر العبد معه، فيعلم بالمقدمتين ما ينتج بينهما. فإن باجتماع البصرين وقع الحرق، فما انحفظ العالَم إلّا بكون البصرين ما اجتمعا على رؤية الكون.

ولذٰلك وصف نفسه إذا تجلى أن يكون رداء الكبرياء على وجهه، فلا يرتفع أبدا.

English

Whoever affirms it casts it into my inward thought,

Together with the One who appointed the Book and the keepers.

When a person utters His Name, you see him

Seeking within himself through that by which he uttered it.

(Preservation and Seeing)

The possessor of this Presence is called the Servant of the Preserver, ʿAbd al-Ḥafīẓ. He, exalted is He, said, ﴿Preserving them does not burden Him﴾ [al-Baqara 2:255], and, ﴿I am with you both, hearing and seeing﴾ [Ṭā Hā 20:46], addressing Moses and Aaron, peace be upon them. Concerning Noah's ark, peace be upon him, He said, ﴿It sails before Our eyes﴾ [al-Qamar 54:14], indicating that He preserves it, for what is preserved is not hidden from Him.

Among people are those whom preservation angers, because they wish to be alone with their caprice. Divine preservation prevents this and interposes between them and their caprice. ﴿Does he not know that God sees?﴾ [al-ʿAlaq 96:14]. Whoever disobeys God and follows his caprice disobeys only openly, but after the heart's blindness, so that the two gazes do not meet. Were they to meet, engendered being would burn, for when the Real's sight meets the servant's sight, the servant immediately burns.

It is known that God perceives him through His sight now, in the servant's regard, for the Real is not within the now. Yet the servant's sight has not met His. Through the two premises, what results between them is known. Burning occurs through the meeting of the two sights. The world is preserved only because the two sights have not met in seeing engendered being.

For this reason He described Himself, when disclosing Himself, as having the mantle of supreme greatness upon His Face. It is therefore never lifted.

Manuscript imageManuscript volume 32 · Page 202

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 32 · Page 202 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9526&text=both