Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 32 · Page 200

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

رؤية دون رؤية باطن الرداء.

فالعالم له الإحاطة لأنه لا يتقيد بجهة خاصة، فالحق وجه كله والرداء وجه كله. فهو الظاهر تعالى للعبد من حيث العالم، وهو الباطن لنفسه عن العالم من حيث ما له صورة في العالم، ومن حيث إن الرداء بينه وبين العالم.

فإن الصورة التي للحق في عين العالم الحق لها باطن من حيث إن الرداء حائل بينه وبين الحق الذي العالم به. فهو باطن لنفسه وللعالَم، ولا يصح أن يكون باطنا لباطن الرداء لكن لظاهره.

فالإنسان الكامل يشهده تعالى في الظاهر بما هو في العالم، وفي الباطن بما هو مرتد، فتختلف الرؤية على الإنسان الكامل والعين واحدة. ولهٰذا ينكره بعض الناس في القيامة إذا تجلى، والكامل لا ينكره، فإنه ما كل إنسان له الكمال.

فما ينكره إلا الإنسان الحيوان لأنه جزء من العالم، فإذا تجلى له في العلامة وتحول فيها عرفه، لأنه ما يعرفه إلا مقيدا. فالإمام تابع للمأموم في الأحوال، والمأموم يتبع الإمام في الأفعال وفي بعض الأقوال. فلو لا الكبرياء ما عرف الكبير.

فقد بان عين الحق في عين نفسه

و بان لذي عينين من كبرياؤه

English

a seeing below the seeing of the mantle's inward aspect.

The world possesses encompassing, because it is not restricted to a particular direction. The Real is wholly Face, and the mantle is wholly face. He, exalted is He, is the Outward for the servant in respect of the world, and the Inward to Himself from the world insofar as He has a form within the world, and insofar as the mantle stands between Him and the world.

The Real is inward to the form He has within the world's very entity, insofar as the mantle interposes between it and the Real through whom the world is. He is thus inward to Himself and to the world. He cannot be inward to the mantle's inward aspect, but to its outward aspect.

The Perfect Human Being witnesses Him, exalted is He, outwardly through what He is within the world, and inwardly through His being clothed in the mantle. Seeing differs for the Perfect Human Being while the entity is one. For this reason some people deny Him at the Resurrection when He discloses Himself, while the perfect one does not deny Him, for not every human being possesses perfection.

Only the animal human denies Him, because he is a part of the world. When He discloses Himself to him in the sign and transforms within it, he recognizes Him, for he knows Him only as restricted. The imam follows the one led in states, while the one led follows the imam in acts and some sayings. Were it not for supreme greatness, the Great would not be known.

The Real's very entity has become plain within His own very self,

And to the one with two eyes, who His supreme greatness is has become plain.

Notes

Translator’s note: Mā in the clause concerning His form within the world is read relatively here. It can instead be negative: ‘insofar as He has no form within the world.’

Manuscript imageManuscript volume 32 · Page 200

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 32 · Page 200 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9524&text=both