Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 300

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فليست الدنيا بدار إدلال.

(عبد القادر وأبو السعود وملازمة العبودية)

أ لا ترى عبد القادر الجيلي مع إدلاله لما حضرته الوفاة وبقي عليه من أنفاسه في هذه الدار ذٰلك القدر الزماني، وضع خده في الأرض واعترف بأن الذي هو فيه الآن هو الحق الذي ينبغي أن يكون العبد عليه في هذه الدار؟ وسبب ذٰلك أنه كان في أوقات صاحب إدلال لما كان الحق يعرفه به من حوادث الأكوان.

وعصم الله أبا السعود تلميذه من ذٰلك الإدلال، فلازم العبودية المكلفة مع الأنفاس إلى حين موته. فما حكي أنه تغير عليه الحال عند موته كما تغير على شيخه عبد القادر. وحكى لنا الثقة عندنا قال: سمعته يقول: «طريق عبد القادر في طرق الأولياء غريب، وطريقنا في طريق عبد القادر غريب»، رضي الله عن جميعهم ونفعنا بهم.

والله يعصمنا من المخالفات، وإن كانت قدرت علينا فالله أسأله أن يجعلنا في ارتكابها على بصيرة حتى يكون لنا بها ارتقاء درجات. والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الأربعون في معرفة منزل مجاور لعلم جزئي من علوم الكون وترتيبه وغرائبه وأقطابه

English

for this world is not an abode of confident familiarity.

(Abd al-Qadir, Abu al-Suʿud, and Adherence to Servanthood)

Do you not see how Abd al-Qadir al-Jili, despite his confident familiarity, when death approached and that measure of time remained to him in his breaths in this abode, placed his cheek upon the ground and acknowledged that his present condition was the true one a servant should occupy in this abode? The reason was that at certain times he had displayed confident familiarity because of what the Real made known to him of events in created existence.

God protected his disciple Abu al-Suʿud from that familiarity. He adhered, with every breath, to servanthood under obligation until his death. It is not related that his state changed at death as that of his shaykh Abd al-Qadir changed. A person trustworthy in our eyes related to us: I heard him say, “Abd al-Qadir’s path is strange among the paths of the saints, and our path is strange within Abd al-Qadir’s path.” May God be pleased with them all and benefit us through them.

May God protect us from acts of disobedience. If they have been decreed for us, I ask God to let us commit them with insight, so that through them we may ascend in degrees. God “speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter 40: On Knowing a Dwelling Adjoining a Particular Science among the Cosmic Sciences, Its Ordering, Its Wonders, and Its Poles

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 300

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 300 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=942&text=both