Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 299

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

مراتبهم في هٰذا المقام وفرقنا لك بين معصية العارفين وبين معاصي العامة من علماء الرسوم ومقلديهم، فاعلم أنه حكي عن بعضهم أنه قال: «اقعد على البساط»، يريد بساط العبادة، «وإياك والانبساط»، أي التزم ما تعطيه حقيقة العبودة من حيث إنها مكلفة بأمور حدها لها سيدها.

فإنه لو لا تلك الأمور لاقتضي مقامها الإدلال والفخر والزهو من أجل مقام من هو عبد له ومنزلته. كما زها يوما عتبة الغلام وافتخر، فقيل له: «ما هٰذا الزهو الذي نراه في شمائلك مما لم يكن يعرف قبل ذٰلك منك؟» فقال: «وكيف لا أزهو وقد أصبح لي مولى وأصبحت له عبدا؟»

فما قبض العبيد من الإدلال وأن يكونوا في الدنيا مثل ما هم في الآخرة إلا التكليف، فهم في شغل بأوامر سيدهم إلى أن يفرغوا منها. فإذا لم يبق لهم شغل قاموا في مقام الإدلال الذي تقتضيه العبودية، وذٰلك لا يكون إلا في الدار الآخرة، فإن التكليف لهم مع الأنفاس في الدار الدنيا.

فكل صاحب إدلال في هذه الدار فقد نقص من المعرفة بالله على قدر إدلاله، ولا يبلغ درجة غيره ممن ليس له إدلال أبدا. فإنه فاتته أنفاس كثيرة في حال إدلاله غاب عما يجب عليه فيها من التكليف الذي يناقض الاشتغال به الإدلال،

English

their ranks in this station and distinguished for you the disobedience of the knowers from that of the common people—the scholars of outward forms and their followers—know that it is related of one of them that he said, “Sit upon the carpet”—meaning the carpet of worship—“and beware of taking liberties.” That is, adhere to what the reality of servanthood gives, insofar as it is charged with matters its Master has delimited for it.

Were it not for those matters, its station would entail confident familiarity, pride, and exultation on account of the station and rank of the One whose servant he is. Thus Utbah al-Ghulam once exulted and took pride. He was asked: “What is this exultation we see in your bearing, which was not previously known of you?” He replied: “How should I not exult, when I have come to have a Master, and have become His servant?”

Nothing restrains servants from confident familiarity, and from being in this world as they are in the Hereafter, except obligation. They are occupied with their Master’s commands until they finish them. When no occupation remains, they stand in the station of confident familiarity entailed by servanthood. This occurs only in the abode of the Hereafter, for in the worldly abode obligation accompanies their every breath.

Everyone who displays confident familiarity in this abode is therefore deficient in knowledge of God to the extent of his familiarity. He never reaches the degree of another who has no such familiarity. Many breaths have escaped him while he was in that state, absent from the obligation due from him during them. Occupation with that obligation is incompatible with confident familiarity,

Notes

Translator’s note TN941-1: “Confident familiarity” renders idlāl: the freedom a servant may presume because of intimacy with his Master. The opening saying contrasts bisāṭ, “carpet,” with inbisāṭ, expansive ease or taking liberties. The author restricts such familiarity in this world because obligation continues with every breath.

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 299

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 299 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=941&text=both