Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 297

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

by occupying them with weeping over their sin, witnessing their lapse, and looking upon it in their record. The servant is distracted from the fact that this remorse gives him ascent before God, for He has not given him glad tidings that his repentance has been accepted. He is certain that the lapse occurred, and brokenness and shame over what he fell into rule him, even if God does not call him to account for that sin. Gradual leading thus occurs in good and evil, and among the felicitous and the wretched.

(The Account of the Broken Man in Fez)

In the city of Fez I met a sorrowful man who worked at the kiln. I asked Abu al-Abbas al-Hassar, one of the great shaykhs, about him, for I had seen him keeping his company and showing affection toward him. He told me: “This is a man who occupied a station and then fell from it.” He was thus in this station, in such a condition of shame and brokenness that it required him to remain silent rather than converse with people.

I continued to treat him gently with remedies like these and to remove the sickness of that lapse through such treatment. He had entrusted himself to me, and I persisted with him until that medicine flowed through his members. His countenance brightened, and within the eye of his heart a door opened to his acceptance. Nevertheless, shame remained with him.

(The Ranks of Lapses and the Unveiling of Destinies)

Thus it should be: the lapses of the great ones are usually only their descent into permitted acts. Major sins occur from them only rarely. Abu Yazid al-Bistami, may God be pleased with him, was asked, “Does the knower disobey?” He replied: “God’s command is a destiny decreed” [al-Ahzab 33:38]. He meant

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 297

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 297 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=939&text=en