Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 242

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على هٰذا الشخص، وتنبيها على رتبته في العلم بالله.

فأما ما فيه من الثناء عليه، أنه في حال شهوده للحق في مقام القرب، فلا يقدر لفنائه على القيام بما يطلبه به الذكر من التكليف، فكأنّ المذكر ينفخ في غير ضرم؛ لأنه لا يجد قابلا، فأمر بالإعراض عنه لما في ذٰلك الذكر بهذه الحالة من سوء الأدب في الظاهر مع الذكر.

فلو كان هٰذا السامع عنده من القوة أن يشهد الحق في كل شيء، لشهده في الذكر، فلم يكن الحق يأمر المذكر بالإعراض عنه، ولا كان يتولى السامع، فهٰذا بعض رتبته في هذه الآية، وذٰلك مبلغه من العلم.

(خصوص صاحب الهجير)

فإذا أنتج لهٰذا الذاكر هٰذا الذكر ما ذكرناه فهو صاحبه، وإن فقد هٰذا الذي ذكرناه وأخذه على طريق الذم، فليس هو بصاحب هجير؛ فإن الذم في هٰذا الذكر هو المفهوم الأول، فما زال مما هم عليه عامة الناس في الفهم، ولا بد أن يكون لصاحب الهجير خصوص وصف يتميز به، وهو ما ذكرناه، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السابع والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ﴾ [الحجر: ٩٤]

English

of this person, drawing attention to his rank in knowledge of God.

The praise of him is that, while witnessing the Real in the station of nearness, he cannot, because of his annihilation, fulfill the obligation remembrance demands of him. The reminder is as though blowing into something without embers, for he finds no recipient. He was commanded to turn away because remembrance in this state entails outward discourtesy toward the remembrance.

Had this hearer possessed the strength to witness the Real in everything, he would have witnessed Him in the remembrance. The Real would not have commanded the reminder to turn away from him, nor would the hearer have turned away. This is part of his rank in this verse, and that is his extent of knowledge.

(What Distinguishes the Possessor of the Constant Invocation)

If this remembrance produces for this rememberer what we have mentioned, he is its possessor. If he lacks what we have mentioned and takes it by way of blame, he is not a possessor of a constant invocation, for blame within this remembrance is the first understanding. He has not departed from the understanding of ordinary people. The possessor of a constant invocation must have a particular description distinguishing him, which is what we have mentioned. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Seven: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ﴿Proclaim what you are commanded﴾ [The Rocky Tract 15:94]

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 242

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 242 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9300&text=both