Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 240

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ولهٰذا شرع للعبد أن يقول في سجوده: «سبحان ربي الأعلى»، ينزهه عن تلك الصفة.

فالسجود إذا تحقق به العبد، علم نزول الحق من العرش إلى السماء الدنيا، وذٰلك سجود القلب، يطلب العبد في نزوله كما يطلبه العبد في سجوده.

ومن لم يقف في هٰذا الذكر على الذي نبهت عليه وأمثاله، فما هو صاحب هٰذا الهجير، فاعلم ذٰلك، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السادس والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان هجيره ومنزله ﴿فَأَعْرِضْ عَنْ من تَوَلَّى عَنْ ذِكْرِنا﴾ [النجم: ٢٩]

ما أجهل المتولي

بمن إليه تولى

فلو رآه رآه

من كان عنه تدلى

و لو رآه ابتداء

عَن عينه ما تولى

ما ثم عين سواه

فهو الذي قد تولى

فمن يذوق عذابا

منه إذا ما تولى

من أعجب القول عندي

نوله ما تولى

إذا وليت أمورا

ولاكها فتولى

English

which is why the servant is prescribed to say in his prostration, “Glory be to my Lord, the Most High,” declaring Him transcendent beyond that attribute.

When the servant realizes prostration, he knows the Real’s descent from the Throne to the lowest heaven. This is the heart’s prostration: He seeks the servant in His descent, just as the servant seeks Him in his prostration.

Whoever does not come, through this remembrance, to what I have pointed out and its like is not the possessor of this constant invocation. Know this. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Six: On Knowing the State of a Pole Whose Constant Invocation and Abode Were ﴿Turn away from one who turns away from Our remembrance﴾ [The Star 53:29]

How ignorant is the one who turns away

Of the One toward whom he has turned!

Had he seen Him, he would have seen Him,

The one who had descended from Him.

Had he seen Him at the outset,

He would not have turned away from His very entity.

There is no entity other than He:

He is the One who has turned away.

Who, then, tastes torment

From Him when he turns away?

Among the strangest sayings to me is:

“We turn him to what he has turned to.”

If you take charge of affairs

He has entrusted to you, then take charge.

Notes

Translator’s note: Tawallā ranges between turning toward, turning away, and taking charge; the stanza draws on these related senses. Its repeated pronouns, particularly in “the one who had descended from Him,” leave their referents compressed.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 240

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 240 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9298&text=both