Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 229

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

منه إليهم وعلى أيدي الرسل، فما جاءك على يد الرسول فخذه من غير ميزان، وما جاءك من يد الله فخذه بميزان؛ فإن الله عين كل معط، وقد نهاك أن تأخذ كل عطاء، وهو قوله: ﴿وما نَهاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا﴾ [الحشر: ٧].

فصار أخذك من الرسول أنفع لك وأحصل لسعادتك، فأخذك من الرسول على الإطلاق ومن الله على التقييد، فالرسول مقيد والأخذ مطلق منه، والله مطلق عن التقييد والأخذ منه مقيد، فانظر في هٰذا الأمر ما أعجبه! فهٰذا مثل: ﴿الْأَوَّلُ والْآخِرُ والظَّاهِرُ والْباطِنُ﴾ [الحديد: ٣] فظهر التقييد والإطلاق في الجانبين.

(البيان والأمان من المكر)

وذٰلك أن الرسول ص ما بعثه الله ليمكر بنا، أعني بأمته، وإنما بعثه ليبين لهم ﴿ما نُزِّلَ إِلَيْهِمْ﴾ [النحل: ٤٤] فلهٰذا أطلق لنا الأخذ عن الرسول والوقوف عند قوله من غير تقييد، فإنا آمنون فيه من مكر الله.

والأخذ عن الله ليس كذٰلك؛ فإن لله مكرا في عباده لا يشعر به، قال تعالى: ﴿ومَكَرْنا مَكْراً وهُمْ لا يَشْعُرُونَ﴾ [النمل: ٥٠] وقال ﴿سَنَسْتَدْرِجُهُمْ من حَيْثُ لا يَعْلَمُونَ﴾ [الأعراف: ١٨٢] وقال ﴿وأَكِيدُ كَيْداً﴾ [الطارق: ١٦] وقال ﴿إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾ [الأعراف: ١٨٣] وقال ﴿والله خَيْرُ الْماكِرِينَ﴾ [آل عمران: ٥٤].

ولم يجعل للرسل في هذه الصفة قدما؛ لأنهم بعثوا مبينين، فبشروا

English

directly from Himself to them, and through the hands of the messengers. Take what comes to you through the Messenger without a balance, but take what comes to you from God’s hand with a balance. For God is the very entity of every giver, yet He has forbidden you to take every gift. This is His saying, ﴿Whatever he forbids you, refrain from it﴾ [The Gathering 59:7].

Receiving from the Messenger thus becomes more beneficial to you and more productive of your felicity. Your receiving from the Messenger is unrestricted, while your receiving from God is restricted. The Messenger is restricted, yet receiving from him is unrestricted; God is unrestricted by restriction, yet receiving from Him is restricted. Consider how wondrous this affair is! It resembles ﴿The First and the Last, the Outward and the Inward﴾ [Iron 57:3]: restriction and unrestrictedness appear on both sides.

(Clarification and Safety from Guile)

God did not send the Messenger, God’s blessings and peace be upon him, to practice guile against us—I mean his community. He sent him only to clarify for them ﴿what was sent down to them﴾ [The Bee 16:44]. Hence He left us unrestricted in receiving from the Messenger and stopping at his word, without qualification, for in this we are safe from God’s guile.

Receiving from God is not like this, for God practices guile upon His servants without its being perceived. He, exalted is He, says: ﴿We devised a guile while they were unaware﴾ [The Ants 27:50]; ﴿We shall gradually entice them from where they do not know﴾ [The Heights 7:182]; ﴿I devise a scheme﴾ [The Night Visitor 86:16]; ﴿My scheme is firm﴾ [The Heights 7:183]; and ﴿God is the best of those who devise guile﴾ [The House of ʿImrān 3:54].

He gave the messengers no footing in this attribute, for they were sent to clarify. They gave glad tidings

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 229

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 229 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9287&text=both