Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 226

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ليس يعمى صادر عنه به

كيف يعمى من له عين الظهور

قال الله تعالى: ﴿ولكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي في الصُّدُورِ﴾ [الحج: ٤٦] على الوجهين: الواحد من الوجهين للحصر، والثاني للرجوع.

(الحيرة وطريق النظر)

فاعلم أن العَمَى حيرة، وأَعظمُ الحيرة في العلم بالله، والعلم بالله على طريقين: الطريق الواحدة النظر الفكري، فلا يزال صاحب هٰذا الطريق إذا وفّى النظر حقه في حيرة إلى الموت؛ فإنه ما من دليل إلا وعليه عنده دخل وشبهة، لاتساع عالم الخيال، إذ القوة المفكرة ما لها تصرف إلا في هذه الحضرة الخيالية، إما بما فيها مما اكتسبته من القوى الحسية، وإما مما تصوره القوة المصورة.

فإذا كان صاحب هٰذا النظر في الدنيا أعمى أي حائرا ويموت، والإنسان إنما يموت على ما عاش عليه، وهٰذا ما عاش إلا حائرا، فيجيء في الآخرة بتلك الحيرة، فإذا وقع له الكشف هناك زاد حيرة، لاختلاف الصور عليه، فهو أضل من كونه في الدنيا؛ فإنه كان يترجى في الدنيا لو كشف له أن تزول عنه الحيرة.

(الحيرة وطريق التجلي)

وأما الطريق الثانية في العلم بالله فهو العلم عن التجلي، والحق لا يتجلى في صورة

English

One who issues forth from Him through Him is not blind:

how can he be blind who possesses the very entity of manifestation?

God, Most High, says, “But the hearts that are within breasts grow blind” [al-Hajj 22:46], in both aspects: the first of the two aspects is for confinement, and the second for return.

(Perplexity and the Path of Reflection)

Know that blindness is perplexity, and the greatest perplexity concerns knowledge of God. Knowledge of God follows two paths. The first is reflective consideration. If its practitioner gives consideration its full due, he remains perplexed until death. There is no proof that is not, for him, subject to an objection and a doubt, because of the vastness of the world of imagination. The reflective faculty acts only within this imaginal presence, either upon what it contains that it has acquired from the sensory faculties, or upon what the form-giving faculty depicts.

If the practitioner of this reflection is blind in this world—that is, perplexed—and dies, a human being dies only as he has lived. This one has lived only in perplexity, so he comes into the Hereafter with that perplexity. When unveiling occurs for him there, his perplexity increases because the forms differ before him. He is further astray than he was in this world, for here he hoped that, if things were unveiled to him, perplexity would leave him.

(Perplexity and the Path of Self-Disclosure)

The second path to knowledge of God is knowledge through self-disclosure. The Real does not disclose Himself in a form

Notes

Translator’s note: The passage plays on ṣudūr as “breasts” and as “issuing forth” or returning after arrival.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 226

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 226 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9284&text=both