Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 224

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ﴾ [الحجر: ٩٧] يعني في حق الله وتكذيبه، فهٰذا هو العذاب الكبير الذي ذاقه.

(الولاية بين الأمر والعرض)

وظلمه المذكور في هٰذا الذكر إنما كان لكونه قبل الولاية وهي الأمانة عن العرض الإلهي، فهو مع الأمر الإلهّي بالولاية يضيق ولا يسمى ظالما، ومع العرض الإلهّي بالولاية يكون ظالما ويذوق العذاب الكبير.

(الأمانة والحضور الدائم)

﴿إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمانَةَ عَلَى السَّماواتِ والْأَرْضِ والْجِبالِ﴾ [الأحزاب: ٧٢] وأي أمانة أعظم من النيابة عن الحق في عباده؟ فلا يصرفهم إلا بالحق، فلا بد من الحضور الدائم ومن مراقبة التصريف، ﴿فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَها وأَشْفَقْنَ مِنْها﴾ أي خفن أن لا يقمن بحقها، فاستبرأن لأنفسهن.

﴿وحَمَلَهَا الْإِنْسانُ﴾ [الأحزاب: ٧٢] عرضا أيضا، لما وجد في نفسه من قوة الصورة التي خلق عليها، ﴿إِنَّهُ كانَ ظَلُوماً﴾ لنفسه، وهو قوله: ﴿ومن يَظْلِمْ مِنْكُمْ نُذِقْهُ عَذاباً كَبِيراً﴾ [الفرقان: ١٩].

فإذا ظلم نفسه بقبول النيابة المعروضة عليه أذاقه الله ما قال الله لأبي يزيد: «أخرج إلى عبادي بصورتي» يعني خليفة، «فمن رآك رآني» فلما خطا عنه خطوة غُشي عليه، فقال الحق: «ردّوا عليّ حبيبي فلا صبر له عني».

(الزهد في الخلافة وتأويل العذاب)

فالنيابة مع الأمر يكون فيها الحرج وضيق الصدر، فكيف بالعرض؟ فمن زهد في الخلافة المعروضة فمن هٰذا الذكر زهد وتركها ولم يقبلها وأشفق منها.

ومن قبلها من أصحاب هٰذا الذكر، فبتأويل دخل لهم

English

that your breast is constricted by what they say” [al-Hijr 15:97]—meaning concerning God and the denial of Him. This is the great torment that he tasted.

(Authority between Command and Offering)

His wrongdoing mentioned in this remembrance consists only in his accepting authority—which is the Trust—through the divine offering. With the divine command to take authority, he experiences constriction but is not called a wrongdoer. With the divine offering of authority, he is a wrongdoer and tastes the great torment.

(The Trust and Constant Presence)

“We offered the Trust to the heavens, the earth, and the mountains” [al-Ahzab 33:72]. What trust is greater than being a deputy for the Real among His servants? He must direct them only through the Real. Constant presence and watchfulness over the directing of affairs are therefore necessary. “They refused to bear it and were afraid of it”: that is, they feared not fulfilling its due and secured acquittal for themselves.

“The human being bore it” [al-Ahzab 33:72], likewise through an offering, because he found within himself the strength of the form in which he was created. “He was indeed a great wrongdoer”—to himself. This is His saying, “Whoever among you does wrong, We shall make him taste a great torment” [al-Furqan 25:19].

When he wrongs himself by accepting the delegation offered to him, God makes him taste what God said to Abu Yazid: “Go forth to My servants in My form”—meaning as a vicegerent—“so that whoever sees you sees Me.” When he took one step away from Him, he fainted. The Real said, “Bring My beloved back to Me, for he cannot endure being apart from Me.”

(Renouncing Vicegerency and Interpreting Torment)

Delegation accompanied by command brings distress and constriction of the breast: how much more so when it is offered! Whoever renounces the vicegerency offered to him renounces it through this remembrance: he leaves it, does not accept it, and fears it.

Those among the practitioners of this remembrance who accept it do so through an interpretation that came to them

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 224

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 224 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9282&text=both