Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 223

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

و عذاب الظلم ذوق فاحذروا

منه في العاجل أو في الآجل

و علوم الذوق ما يجهلها

من يرى أحكامها في العاجل

(الظلم وقبول الولاية)

اعلم أيدنا الله وإياك بروح القدس أن الظلم هنا هو الظلم الذي جاء في قوله تعالى: ﴿الَّذِينَ آمَنُوا ولَمْ يَلْبِسُوا إِيمانَهُمْ بِظُلْمٍ﴾ [الأنعام: ٨٢] وليس إلا الظلم الذي قال فيه لقمان لابنه: ﴿لا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ﴾ [لقمان: ١٣] كذا فسره رسول الله ص.

(النيابة والعجز البشري)

فمن التزم هٰذا الذكر بهذه الآية، أقامه الحق مقامه في العالم وقلده أمر عباده، ولو بلغ العبد ما عسى إن يبلغ، لا يزال خلقا، ومن حقيقة الممكن العجز، فلا بد من القصور في رتبة التصريف ذوقا، فلا بد أن يحصل له من العذاب النفسي ذوق كبير؛ لأنه ليس في قوته إن يرضي العالم؛ فإن الله ما أرضاهم، ولله الاتساع الذي لا يمكن أن يكون للعبد.

ولو اتسع الخليفة ما اتسع، فإن ضيق الطبيعة لا بد أن يحكم عليه، فيضيق عن السعة الإلهية، فيتعذب بقدر ما ضاق، العذاب الكبير، هٰذا وهو وال من عند الله بأمر الله، قال تعالى في حق الكامل: ﴿ولَقَدْ نَعْلَمُ

English

The torment of wrongdoing is a taste: beware

of it, now or in the life to come.

The sciences of taste are not unknown

to one who sees their rulings in this life.

(Wrongdoing and Accepting Authority)

Know—may God support us and you through the Holy Spirit—that wrongdoing here is the wrongdoing mentioned in His saying, Most High, “Those who believe and do not clothe their faith in wrongdoing” [al-Anʿam 6:82]. It is none other than the wrongdoing of which Luqman said to his son, “Do not associate partners with God: association is indeed a tremendous wrong” [Luqman 31:13]. This is how the Messenger of God, God’s blessings and peace be upon him, explained it.

(Delegation and Human Incapacity)

Whoever holds fast to this remembrance through this verse, the Real establishes in His place within the world and entrusts with the affair of His servants. However far the servant may reach, he remains a creature, and incapacity belongs to the reality of the possible. There must therefore be a deficiency in the rank of directing affairs, known by taste, and he must obtain a great taste of torment within the soul. It is not within his power to please the world: God has not pleased them, and God possesses a vastness that cannot belong to the servant.

However vast the vicegerent becomes, Nature’s constriction must rule over him. He falls short of the divine vastness and suffers the great torment in proportion to his constriction. This is so even though he governs from God, by God’s command. He, Most High, says concerning the perfect one, “We certainly know

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 223

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 223 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9281&text=both