Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 220

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

رؤية الرسول ولا يغتر برؤية الحق.

ولهٰذا الذي أشرنا إليه ادعى من ادعى من البشر والجن الألوهة، وقبل منهم وعبدوا من دون الله، وما قدر أحد يدّعي بأنه محمد بن عبد الله رسول الله ص، وإن تنبّأَ فما يقول إنه محمد، وإنما يقول إنه رسول الله، فيطالب بالدليل على دعواه.

(الصورة وحال الرائي)

فتنبه إلى عصمة هٰذا الاسم العلم أن يتصور عليه أحد من خلق الله في كشف ولا نوم، كصورته في اليقظة سواء، فمن رآه رآه، فما تغير من صورته تغير حسن، فذٰلك راجع إلى حال الرائي أو صورة الشرع في المكان الذي رآه فيه عند ولاة أمور الناس، وكذٰلك لو كان تغير قبح كذٰلك، فاعلم ذٰلك.

فيكون تغيره بالحسن والقبح عين إعلامه وخطابه إياه بما هو الأمر عليه في حقه أو في حق ولاة العصر بالموضع الذي يراه فيه.

ورؤية الحق ليست كذٰلك؛ لأنه ما ثم شيء خارج عنه، فكل شيء فيه حسن لا قبح فيه، وما قبح من الأمور إلا بالشرع، وفي أصحاب الأغراض بالغرض، وفي أصحاب المزاج بالملاءمة للطبع، وفي أصحاب النظر الفكري من الحكماء بالكمال والنقص.

(ملازمة الصلاة على النبي)

وصاحب هٰذا الهجير كثير الصلاة على محمد ص،

English

seeing the Messenger and is not deluded by seeing the Real.

Because of what we have indicated, those humans and jinn who claimed divinity made their claim, were accepted, and were worshipped apart from God. Yet no one has been able to claim that he is Muhammad ibn ʿAbd Allah, God’s Messenger—God’s blessings and peace be upon him. Even if he claims prophethood, he does not say that he is Muhammad; he only says that he is God’s messenger, and is asked for evidence of his claim.

(The Form and the Seer’s State)

Attend, then, to the protection of this proper name: none of God’s creatures can assume it in unveiling or sleep, just as with his form when awake. Whoever sees him has seen him. Any change in his form toward beauty refers to the seer’s state, or to the form of the Revealed Law among the rulers of people’s affairs in the place where he saw him. The same applies if the change is toward ugliness. Know this.

His change through beauty or ugliness is thus his very communication and address to the seer, informing him how the affair stands regarding himself, or regarding the rulers of the age in the place where he sees him.

Seeing the Real is not like that, because there is nothing outside Him. Everything within Him is beautiful, with no ugliness in it. Affairs are ugly only through the Revealed Law; among those with particular aims, through the aim; among those with a temperament, through compatibility with Nature; and among the philosophers who engage in reflective consideration, through perfection and deficiency.

(Persisting in Invoking Blessings upon the Prophet)

The possessor of this constant invocation frequently invokes blessings upon Muhammad—God’s blessings and peace be upon him—

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 220

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 220 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9278&text=both