Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 215

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لو ترى حال الذي أشهده

عينه حين تجلى في السراب

لرأيت الري من أرجائه

خارجا والساقي من خلف الحجاب

كان ظمآنا فلما جاءه

لم يزل صاحب كأس وشراب

لم يجده ماء مزن سائغا

إنما كان وجود ثم غاب

ما حياة الماء إلا عينه

و الذي خالف فيه ما أصاب

(الفرار من الخلق والفرار إلى الله)

موسى ع لما فر من فرعون حين خاف من الله أن يسلطه عليه، لأن الله ﴿فَعَّالٌ لِما يُرِيدُ﴾ [هود: ١٠٧] فوهبه الله حكما، وهي الرسالة، فجعله من المرسلين إلى من خاف أن يسلط عليه، وهو فرعون.

فإذا أنتج له هٰذا الفرار من المخلوق خوفا على نفسه، فأين أنت من المحمدي الذي أمرك أن تفر إلى الله؟ فقيدك بحرف الغاية في القصد الأول، فربط لك البداية بالنهاية، فقال لنا: ﴿فَفِرُّوا إِلَى الله﴾ [الذاريات: ٥٠].

فالموسوي

English

If you saw the state of him whom He made witness

His very entity when He disclosed Himself in the mirage,

you would see the quenching of thirst from its quarters

issuing forth, and the cupbearer behind the veil.

He had been thirsty; when he came to it,

he remained the possessor of a cup and drink.

He did not find it palatable water from a raincloud;

it was only an existence, then was absent.

The life of water is nothing but its very entity;

whoever disputed this missed the mark.

(Flight from Creation and Flight to God)

When Moses, peace be upon him, fled from Pharaoh, fearing that God might give him power over him—for God is “Doer of whatever He wills” [Hud 11:107]—God bestowed judgment upon him, namely messengership. He made him one of the messengers to the very one whom he feared might be given power over him: Pharaoh.

If flight from a creature in fear for his own life produced this for him, where do you stand in relation to the Muhammadan, who commanded you to flee to God? He bound you to the preposition marking the goal in your initial intention, thus joining the beginning to the end for you. He said to us, “So flee to God” [al-Dhariyat 51:50].

The Mosaic one

Notes

Translator’s note: In “The life of water is nothing but its very entity,” the pronoun may instead refer to the Real: “His very entity.”

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 215

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 215 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9273&text=both