Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 137

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

وهو العدو الذي يقطع في البحر، ومسافر البر المقتصرون على الشرع خاصة، وهم أهل الظاهر.

(الجمع والتجلي والقصور)

والمسافر الجامع بين البر والبحر هم أهل الله المحققون من الصوفية أصحاب الجمع والوجود والشهود، وأعداؤهم ثلاثة: عدو برهم صور التجلي، وعدو بحرهم قصورهم على ما تجلى لهم، أو تأويل ما تجلى لهم، لا بد من ذٰلك.

فمن سلم من حكم التجلي الصوري، ومن القصور الذي يناقض المزيد، ومن التأويل فيما تجلى لهم، فقد سلم من الأعداء وحمد طريقه وربحت تجارته وكان من المهتدين.

(التقوى والالتباس)

فهٰذا وأمثاله يعطيه هٰذا الذكر، وهو ذكر الالتباس من أجل ذكر التقوى، لما في ذٰلك من تخيل تقوى الله، ولهٰذا أبان الله عن تلك التقوى ما هي، وفصل بينها وبين تقوى الله، فقال في تمام الآية: ﴿واتَّقُونِ يا أُولِي الْأَلْبابِ﴾ [البقرة: ١٩٧].

وجعل المجاور لهم في تقوى الله ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ﴾ برفع الحرج والسؤال فيما تزودوه في سفرهم من التقوى، فإنه فضل على تقوى الله؛ فإن الأصل تقوى الله فقال: ﴿لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُناحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا من رَبِّكُمْ﴾ [البقرة: ١٩٨] وهو التجارة مع علمك بأنه زاد

English

which is the enemy that waylays upon the sea. Land travelers are those who confine themselves to the Revealed Law alone: the people of the outward.

(Gathering, Self-Disclosure, and Limitation)

The travelers combining land and sea are the realized people of God among the Sufis, the possessors of gathering, finding, and witnessing. Their enemies are three: their land’s enemy is the forms of self-disclosure; their sea’s enemy is their confinement to what is disclosed to them, or the interpretation of what is disclosed to them. This is unavoidable.

Whoever is delivered from the ruling of self-disclosure in forms, from the limitation that opposes increase, and from interpretation of what is disclosed to them has been delivered from the enemies. His path is praiseworthy, his commerce profitable, and he is among the guided.

(Wariness and Ambiguity)

This and its like are given by this remembrance. It is a remembrance of ambiguity because it mentions wariness, through which one imagines wariness of God. God therefore explained what that wariness is and distinguished it from wariness of God, saying at the verse’s end, ﴿And be wary of Me, O possessors of understanding﴾ [The Cow 2:197].

He placed alongside them, in wariness of God, ﴿There is no blame upon you﴾, removing blame and questioning concerning the wariness they took as provision upon their journey. It is a surplus beyond wariness of God, for the root is wariness of God. He said: ﴿There is no blame upon you in seeking bounty from your Lord﴾ [The Cow 2:198], which is commerce, though you know that it is the provision of

Notes

Translator’s note: Iltibās, rendered “ambiguity,” also evokes being clothed, recalling the preceding discussion of libās, “clothing.” The passage distinguishes protection taken as provision from wariness directed toward God.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 137

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 137 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9195&text=both