Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 3 · Page 276

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أ تعرف ما هو إعجاز القرآن؟» قلت: «لا». قال: «كونه إخبارا عن حق. التزم الحق يكن كلامك معجزا».

فإن المعارض للقرآن أول ما يكذب فيه أنه يجعله من الله وليس من الله، فيقول على الله ما لا يعلم، فلا يثمر ولا يثبت، فإن الباطل زهوق لا ثبات له. ثم يخبر في كلامه عن أمور مناسبة للسورة التي يريد معارضتها بأمور تناسبها في الألفاظ مما لم تقع ولا كانت، فهي باطل، والباطل عدم، والعدم لا يقاوم الوجود.

والقرآن إخبار عن أمر وجودي حق في نفس الأمر، فلا بد أن يعجز المعارض عن الإتيان بمثله. فمن التزم الحق في أفعاله وأقواله وأحواله فقد امتاز عن أهل زمانه وعن كل من لم يسلك مسلكه، فأعجز من أراد التصور على مقامه من غير حق.

(علم الطبائع وخبر أبي عبد الله الغزال)

ومن أسرارهم أيضا علم الطبائع وتأليفها وتحليلها ومنافع العقاقير، يعلم ذٰلك منها كشفا. خرج شيخنا أبو عبد الله الغزال، كان بالمرية رحمه الله، في حال سلوكه من مجلس شيخه أبي العباس بن العريف، وكان ابن العريف أديب زمانه.

فهو بالأحرش بطريق الصماد حية[61] إذ رأى أعشاب ذٰلك المرج كلها تخاطبه بمنافعها، فتقول له الشجرة أو النجم: «خذني فإني أنفع لكذا وأدفع من المضار كذا»، حتى ذهل وبقي حائرا من نداء كل شجرة منها تحببا له وتقربا منه.

فرجع إلى الشيخ وعرفه بذٰلك،

Notes

[61]

(أُبقيت ألفاظ وصف الموضع كما في المصدر، دون وصل أو تصحيح تخميني.)

English

Do you know what the Quran’s inimitability is?” I replied: “No.” He said: “Its being a report of truth. Adhere to the truth, and your speech will be inimitable.”

The first lie told by someone attempting to rival the Quran is that he presents his work as coming from God when it does not come from God. He thus says of God what he does not know. It neither bears fruit nor remains established, for falsehood passes away and has no permanence. He then reports in his speech matters corresponding to the surah he wishes to rival, in words resembling its words, concerning things that have not occurred and have never been. They are therefore falsehood. Falsehood is nonexistence, and nonexistence cannot withstand existence.

The Quran reports an existent matter that is true in the thing itself. The challenger must therefore be unable to bring its like. Whoever adheres to the truth in his deeds, words, and states is distinguished from the people of his time and from everyone who does not follow his course. He renders powerless anyone who wishes to assume the form of his station without truth.

(The Science of Natures and the Account of Abu Abd Allah al-Ghazzal)

Another of their secrets is knowledge of natures, their composition and dissolution, and the benefits of medicinal substances. They know these things through unveiling. Our shaykh Abu Abd Allah al-Ghazzal, who was in Almeria—may God have mercy on him—left the gathering of his shaykh, Abu al-Abbas ibn al-Arif, during his spiritual wayfaring. Ibn al-Arif was the master of courtesy of his time.

He was at al-Aḥrash, on the road of al-Ṣammād, ḥayyah,[61] when he saw all the herbs of that meadow addressing him concerning their benefits. A tree or a stemless plant would tell him: “Take me, for I benefit such-and-such and repel such-and-such harms.” He became bewildered and remained astonished by the call of every plant, seeking his affection and drawing near to him.

He returned to the shaykh and informed him of this.

Notes

[61]

(The wording describing the location has been retained as in the source, without joining words or making a conjectural correction.)

Translator’s note TN918-1: The supplied location wording, including the separated al-Ṣammād and ḥayyah, remains unresolved. It is retained in transliteration, as original note 61 requires, rather than silently joined into a place name. The same separated wording appears in the Maymaniya parallel, volume 1, page 228.

Manuscript imageManuscript volume 3 · Page 276

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 3 · Page 276 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=918&text=both