Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 115

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما أنور السر الذي قد أتى

منه إلى القلب وما أشرقه

و هو على مقداره محكم

لا زائد يدريه من طبقه

(الوحي وصعق الملائكة)

اعلم أيدنا الله وإياك بِرُوحٍ مِنْهُ أن الملائكة أرواح في أنوار، وأنها أولو أجنحة، فإذا تكلم الله بالوحي على صورة خاصة وتعلقت به أسماعهم كأنه سلسلة على صفوان، ضربت الملائكة بأجنحتها خضعانا لهٰذا التشبيه، فتصعق حتى إذا فزع الله عن قلوبهم وهو إفاقتهم من صعقهم، قالوا: «ما ذا؟» يقول بعضهم لبعض، فيقول بعضهم: «ربكم» إعلاما بأن كلامه عين ذاته، فيقول بعضهم لهٰذا القائل: «الحق» أي «الحق» يقول[22] ﴿وهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾ [سبإ: ٢٣] عن هٰذا التشبيه، ولكن هكذا نسمع:

فمن السمع أتينا

فهو منا وهو فينا

أورث القلب بما

أوحى به داء دفينا

لم يكن ذٰلك منه

بل من الفهم دهينا

و كذا كل سميع

من جميع المؤمنينا

Notes

[22]

صُحِّح «بقول» إلى «يقول»، و«أعلاما» إلى «إعلاما»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 82.)

English

How radiant is the mystery that has come

from Him into the heart, and how luminous!

It is made precise according to its measure,

without increase; whoever matches it knows it.

(Revelation and the Angels’ Swoon)

Know—may God support us and you with a spirit from Him—that angels are spirits within lights and possess wings. When God speaks revelation in a particular form and their hearing attaches to it as though it were a chain upon smooth stone, the angels beat their wings in submission to this likeness and swoon. When God removes fear from their hearts, meaning their recovery from their swoon, they say, ‘What?’ to one another. Some say, ‘Your Lord,’ making known that His speech is His very Essence. Some then say to this speaker, ‘Truth’—that is, the Real says[22], ‘He is the High, the Great’ [Sabaʾ 34:23], above this likeness. Yet this is how we hear:

Through hearing we were assailed;

it is from us and within us.

Through what it revealed, it bequeathed

the heart a hidden disease.

This was not from Him;

through understanding we were afflicted.

So it is with every hearer

among all believers.

Notes

[22]

بقول was corrected to يقول, ‘says,’ and أعلاما to إعلاما, ‘making known,’ as in the new edition. (New edition, volume 11, page 82.)

Translator’s note: Al-haqq can mean “truth” or the divine Name “the Real.” The passage moves from the angels’ reply “Truth” to the Real as the speaker of the final clause, a boundary made explicit below.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 115

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 115 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9173&text=both