Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 114

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

إلا لنكون بتلك الصفة الإلهية مع عباده في معاملتهم إيانا، فمن صدقنا رأينا له منزلة صدقه، ومن كذب لنا لم نفضحه، وتغاضينا عن كذبه، وأظهرنا له قبول قوله؛ لأن قوله وجود فقبلناه، ومدلوله عدم فلم نجد من يقبل، فبقينا على البراءة الأصلية؛ فإن المعدوم ليس بمنازع.

فمن كان هٰذا ذكره ولم يكن له هٰذا الخلق فما ذَكَر هٰذا الذكر قط، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثامن عشر وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿حَتَّى إِذا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قالُوا ما ذا قالَ رَبُّكُمْ؟ قالُوا الْحَقَّ وهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ﴾ [سبأ: ٢٣]

جزاء من أصعق في حاله

جزاؤه الجهل بمن أصعقه

لو أنه يثبت في حاله

ما استفهم الكون الذي حققه

و هو الذي قيده وحيه

و هو الذي من قيده أطلقه

English

so that we might possess that divine attribute toward His servants in their dealings with us. We recognize the rank of truthfulness for one who speaks truthfully to us. One who lies to us we do not expose: we overlook his lie and show him acceptance of his saying, because his saying exists, so we accept it. Its referent does not exist, so we find nothing to accept and remain upon original innocence, for the nonexistent is no contender.

Whoever has this as his invocation but lacks this character has never invoked this invocation. ‘God speaks the truth, and He guides the way’ [al-Ahzab 33:4].

Chapter Five Hundred and Eighteen: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was ‘Until, When Fear Is Removed from Their Hearts, They Say, “What Did Your Lord Say?” They Say, “Truth”; and He Is the High, the Great’ [Sabaʾ 34:23]

The recompense of one struck down in his state

is ignorance of the one who struck him down.

Had he remained firm within his state,

he would not question the engendered being he realized.

It is the one whose revelation delimited him,

and the one who freed him from his delimitation.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 114

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 114 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9172&text=both