Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 113

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

so they associated through the name. Pharaoh associated through his conviction’s differing from his saying. Through this they were associators.

(Those Left Behind and Vicegerency within Families)

This invocation then produces for him a wondrous affair, lofty in its height, hidden within the degrees and inscribed within the folds of the scrolls: God called them those left behind. Whenever someone leaves his family, God is his successor within that family, whether he appoints Him or not. Anyone who takes charge of his family after him is therefore God’s deputy, not his deputy.

The three who were left behind were not left behind by the Name the Outward, for the Revealed Law called them to go forth, but God held them back. Some were those whose ‘going forth God disliked, so He held them back’ [al-Tawba 9:46]; others He held back without dislike. They occupied among their families a station of the Real. God made them vicegerents on His behalf within their families, through the Name the Inward, against their wishes. What happened to them happened, and God turned toward them [al-Tawba 9:118], their repentance differing in excellence.

(Repentance, Truthfulness, and Falsehood)

Among them were those who lied in their excuse, which divine generosity accepted. Among them were those truthful within this worldly abode, whom God made taste truthfulness’s bitterness here, so that He might know ‘who follows the Messenger from one who turns upon his heels’ [al-Baqara 2:143]. This world is an abode of trial. God showed mercy to all and returned toward them through mercy, although they differed in its degrees.

(Accepting Speech and Adopting Concealment as a Character Trait)

He did this and told us of it only

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 113

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 113 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9171&text=en