Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 112

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فعم درجات الجنة ودركات النار، ولم يتولاّه الاسم الأعظم المتمم إلا من الاسم الرحمن، فهو حاجب الحجاب، فليس له منازع بين يدي الاسم الأعظم، فيؤول الأمر إلى شمول الرحمة في الدارين لساكنيهما.

(الفردية ومقالة المشرك)

وما قال من المشركين ﴿ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى الله زُلْفى﴾ [الزمر: ٣] إلا من كان في مقام الفردية منهم.

فإذا قالها صاحب الشفعية فإنما ذٰلك لحصره بين الواحد الذي شفعه بوجود معبوده، والواحد الذي يفرد هٰذا الشفع في استقباله، فمن أي وجهة رد إليها وجهه هٰذا الشفع لم ير إلا واحدا، فنظر إلى نفسه فلم ير إلا أحديته، فقال عند ذٰلك: ﴿ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى الله زُلْفى﴾ [الزمر: ٣]. فصدرت هذه الكلمة من كل مشرك شفعا كان أو وترا للشريك الذي نصبه.

(الشرك من جهة الاسم والعقد)

وأما من قال ﴿إِنَّ الله هُوَ الْمَسِيحُ﴾ [المائدة: ١٧] أو قال ﴿ما عَلِمْتُ لَكُمْ من إِلهٍ غَيْرِي﴾ [القصص: ٣٨] فليس في الظاهر بمشرك، وإنما دخل عليه الشرك بالاسم، ولذٰلك قال الله لنبيه ع: ﴿قُلْ سَمُّوهُمْ﴾ [الرعد: ٣٣] فإنهم إذا سموهم عرفوا بالاسم من هو المسمى، فقال هٰؤلاء: ﴿إِنَّ الله هُوَ الْمَسِيحُ﴾ [المائدة: ١٧، ٧٢] وليس المسيح من أسمائه؛ إذ كان له هٰذا الاسم قبل أن يُدّعى فيه أنه الله،

English

encompassing the degrees of the Garden and the depths of the Fire. The Completing Greatest Name takes charge of it only through the Name the All-Merciful, who is the chamberlain of chamberlains. He has no contender before the Greatest Name. The affair therefore comes to mercy’s encompassing the inhabitants of both abodes.

(Oddness and the Associator’s Saying)

Among the associators, none said, ‘We worship them only so that they may bring us nearer to God’ [al-Zumar 39:3], except one occupying the station of oddness.

If the possessor of pairedness says it, this is only because he is confined between the one he made even through the existence of his object of worship and the one that will make this even odd in what comes next. In whatever direction this pair turns its face, it sees only one. He looked at himself and saw only his oneness, then said, ‘We worship them only so that they may bring us nearer to God’ [al-Zumar 39:3]. This saying thus issues from every associator, paired or odd, concerning the partner he established.

(Association through Name and Conviction)

One who says ‘God is the Messiah’ [al-Maʾida 5:17], or ‘I know of no god for you other than me’ [al-Qasas 28:38], is not outwardly associating a partner. Association entered through the name. For this reason God said to His Prophet, peace be upon him, ‘Say: Name them’ [al-Raʿd 13:33]. When they name them, they know through the name who is named. These said, ‘God is the Messiah’ [al-Maʾida 5:17, 72], while Messiah is not among His Names, since he possessed this name before it was claimed of him that he was God,

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 112

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 112 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9170&text=both