and that in itself it is constituted in this way. From this, the knower understands the relations of the divine Names and the existence of created beings bound to them, and that the Divine Presence requires this through its very Essence.
Through these matters and divine indications, the realized scholar directs attention to the fact that wisdom lies in what has appeared, that this does not change, and that causes are never removed. Whoever claims to have removed a cause without a cause has no knowledge either of that through which he removed it or of what he removed. No servant has been granted anything more excellent than knowledge and acting upon it. These are the states of those among God Most High’s servants who possess courtesy.
(Eloquence and the Quran’s Inimitability)
Another of their secrets is that they speak concerning the divisions of eloquence in utterance and know the Quran’s inimitability. They are not known to have acquired knowledge and mastery of the Arabic language through the usual method of reading works of literature, such that it could be known that they acquired this from that direction.
Rather, it belongs to them through divine gifts, by a particular path they recognize within themselves, when they are given expression for the realities arriving in their inward selves. They are unlettered, even if they write well by tracing forms. They are ordinary people, yet utter what customarily lies beyond their capacity, since they were not Arabs. If they were Arabs, they were so by descent, not by command of the language.
Thus he recognizes inimitability within himself from himself, and from there knows the Quran’s inimitability. This is speaking the truth. In one of the visionary occurrences I was asked: “
Notes
Translator’s note TN917-1: “Unlettered” renders ummī. Here the author expressly distinguishes the ability to write from acquiring Arabic eloquence through the customary study of literary works. “Inimitability” renders iʿjāz, the inability of an opponent to produce a comparable utterance, developed on the following page.
