Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 111

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

until they traverse every pair within their oddness, wherever they finally reach.

The utmost duration of their abiding in torment is ninety-eight ages. After that the Name the All-Merciful takes charge of them. They descend within wretchedness from ninety-eight to two according to the number of every even between them. Within each oddness is mercy for one possessing a share in it within this abode; torment is abated for him proportionately.

For the people of the paired, torment is not abated, and they despair within it [al-Zukhruf 43:75], until the limit of pairedness God mentioned: ninety-eight.

(The Odd and Seeking Vengeance)

The odd that follows the even avenges the odd before it, which was made even by what appeared between the two odds. Thus the third, between the second and fourth, avenges the one that the two made even. Likewise, the fifth, between the four and six, avenges the third that the four made even, taking vengeance for it. In the language[21] in which this Muhammadan Revealed Law came, witr means seeking vengeance.

(The Name the All-Merciful and Mercy’s Encompassment)

Such is the ruling of every odd until it reaches ninety-nine. When the affair stops there and is confined within the Name the All-Merciful, God takes charge of it through the Greatest Name, for through it the hundred is completed,

Notes

[21]

(Here the author shifts witr from the meaning of an odd number to seeking vengeance, making this linguistic sense the basis of the correspondence among numbers.)

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 111

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 111 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9169&text=en