Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 110

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ما نجوا ولا تاب الله عليهم؛ فإن الله وتر يحب الوتر والثلاثة وتر، فأبقى عليهم من المحبة ما تاب بها عليهم.

(الأحدية والرحمة)

وإذا رحم الله الشفع إنما يرحمه بآحاده، فيخلو به واحدا واحدا على انفراده، حتى لا ينال رحمته إلا الواحد، فما يرحم الله عباده شفعا، وإنما يرحمهم إما في الفردية أو في الأحدية، غير ذٰلك لا يكون، وبعد ذٰلك يفعل ما يريد، وإنما وقع الكلام على الواقع.

فما تكثر الأعداد ولا تظهر إلا بآحادها، فلو زالت الآحاد منها لما كان في العالم شفع ولا عدد، ولهٰذا لم يتكرر تجل قط على شخص ولا في شخصين، فلو لا ما قال ثلاثة ما صح لهم ذوق الضيق في الاتساع لما في الثلاثة من الشفعية، ولما صح لهم ذوق الاتساع بالرحمة بالتوبة لما في الثلاثة من الأحدية التي بها كانت فردا، وهي أول الأفراد، فلها الأولية فهي أقرب إلى الأحدية، فأسرعت الرحمة إليهم.

(الشفع والوتر ومدة العذاب)

فلو كانوا خمسة لكانوا أبعد من الأحدية وأكثر ضيقا، لتضاعف الشفعية، وهكذا الأمر طلعت الأفراد ما طلعت، وهو الذي يُبقي كثرة المدة في النار في العذاب لأهلها

English

they would not have been saved, nor would God have turned toward them. For God is Odd and loves the odd, and three is odd. He therefore preserved for them the love through which He turned toward them.

(Oneness and Mercy)

When God shows mercy to the paired, He does so only through their individual units, being alone with each one separately, so that none but the one receives His mercy. God does not show mercy to His servants as pairs, but only within oddness or oneness. It is not otherwise. After that He does what He wills; our discussion concerns what actually occurs.

Numbers become many and appear only through their individual units. Were these units removed, there would be neither pairedness nor number within the world. For this reason no self-disclosure has ever repeated for one person or within two persons. Had He not said three, their tasting narrowness within spaciousness would not have been valid, because of the pairedness within three, nor their tasting spaciousness through the mercy of repentance, because of the oneness within three through which it is odd. It is the first of the odd numbers and thus possesses firstness, making it nearer to oneness. Mercy therefore hastened to them.

(The Paired, the Odd, and the Duration of Torment)

Had they been five, they would have been farther from oneness and in greater narrowness, because of the multiplication of pairedness. Such is the affair however far odd numbers ascend. This is what prolongs the duration of torment within the Fire for its people,

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 110

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 110 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9168&text=both