Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 109

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

at a gathering, when he came to it,

so that the ruling might come from his two rulings.

Of all children within engendered being,

we have none but his two children.

One brother you affirm through the Revealed Law

for a brother through unveiling, from his two parents.

(Narrowness, Sharing, and Oddness)

God Most High said, ‘And upon the three who were left behind’ [al-Tawba 9:118]. Had it been one, the earth would not have narrowed upon him, for narrowness occurs only through sharing. For this reason God does not forgive ‘associating partners with Him,’ because it places outside Him what belongs to Him. The associator therefore angered the Real with an anger that bequeathed him a narrow place, because of the narrowness within anger. With his fellow associators, he came to be among those ‘bound together in fetters’ [Ibrahim 14:49].

The earth is spacious only for one alone within it. When it was divided among three as an undivided common share, the broad expanse became narrow. Had there been no oddness within the three, they would have perished. Nothing saved them except the oneness within the three, added to the two. Had they been four or two,

Notes

Translator’s note: The poem leaves the referents of its paired knowledges, rulings, children, and parents implicit; the dual forms are retained.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 109

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 109 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9167&text=en