The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 239

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فإذا ما فَنِيَ الكل به

فَنِيَ العالم فيه واسمه

إنما العلم الذي ينفعنا

كل علم قد شهدنا حكمه

فهو العلم الذي نعرفه

و به يعلم علمي علمه

(الخشية وأحكام الأسماء)

الخشية من صفات العلم الذي يعطي الخشية اللازمة له، وعلى قدر العلم بها تكون الخشية المنسوبة إلى العالِم. ولا أعلم بها ممن علمه عينه، فلا أخشى منه للاسم الله، لجمع هٰذا الاسم بين الأضداد المتقابلات، ومن هنا نزل قوله تعالى: ﴿حَتَّى نَعْلَمَ﴾ [محمد: ٣١].

ولما كان الأمر الذي هو علة ظهور الممكنات أينما ظهر منها ليس إلا أحكام الأسماء الإلهية، فما من اسم إلهي إلا وهو يخشى الله، لعلمه بما عنده من الأسماء التي تقابل هٰذا الاسم الوالي في الحال صاحب الحكم.

فيقول: «كما ولّاني ولم أكن واليا على هٰذا المحل الخاص الذي ظهر فيه حكمي، قد يعزلني عن ذٰلك بوال آخر»، يعني بحكم اسم آخر إلهي. فلا أعلم من الأسماء الإلهية، فلا أخشى منها لله، فإن الله له التصرف فيها بالتولي والعزل، وهو الواقع

English

When all passes away through Him,

The world and its name pass away in Him.

The only knowledge that benefits us

Is every knowledge whose ruling we have witnessed.

That is the knowledge we recognize,

And through it my knowledge knows His knowledge.

(Fear and the Rulings of the Names)

Fear is among the qualities of the knowledge that gives the fear necessarily belonging to it. The fear attributed to the knower accords with the measure of knowledge of it. None knows it better than one whose knowledge is his very entity, so none fears the Name Allah more than he, because this Name gathers opposed contraries. From here descended His saying, exalted is He, ‘Until We know’ [Muhammad 47:31].

The affair that causes possible things to appear, wherever any of them appears, is nothing but the rulings of the divine Names. Thus no divine Name fails to fear God, knowing the Names He possesses that oppose this Name presently governing and exercising the ruling.

It says, ‘Just as He appointed me when I did not govern this particular locus in which my ruling appeared, He may remove me from it through another governor’—meaning through the ruling of another divine Name. None knows more than the divine Names, and none fears God more than they, for God disposes of them through appointment and removal. This is what occurs

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 239

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 239 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9047&text=both