Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 134

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

غير الله قربة إلى الله[39]، فما عبدوا إلا الله؛ فلما قالوا: ﴿ما نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونا إِلَى الله زُلْفى﴾ [الزمر: ٣] فأكدوا وذكروا العلة، فقال الله لنا: ﴿إِنَّ إِلهَكُمْ﴾ [الصافات: ٤] والإله الذي يطلب المشرك القربة إليه بعبادة هٰذا الذي أشرك به واحد، كأنكم ما اختلفتم في أحديته؛ فقال: ﴿وإِلهُكُمْ﴾ — فجمعنا وإياهم — ﴿إِلهٌ واحِدٌ﴾ [البقرة: ١٦٣]؛ فما أشركوا إلا بسببه فيما أعطاهم نظرهم.

ومن قصد من أجل أمر ما، فذٰلك الأمر على الحقيقة هو المقصود لا من ظهر أنه قصد، كما يقال: «من صحبك لأمر أو أحبك لأمر ولّى بانقضائه». ولهٰذا ذكر الله أنهم يتبرءون منهم يوم القيامة.

(التحكم في العبادة وقصور النظر)

وما أخذوا إلا من كونهم فعلوا ذٰلك من نفوسهم، لا أنهم جهلوا قدر الله في ذٰلك. أ لا ترى الحق لما علم هٰذا منهم كيف قال: ﴿وإِلهُكُمْ إِلهٌ واحِدٌ﴾ [البقرة: ١٦٣]؟ ونبّههم فقال: ﴿قُلْ سَمُّوهُمْ﴾ [الرعد: ٣٣] فيذكرونهم بأسمائهم المخالفة أسماء الله.

ثم وصفهم بأنهم في شركهم ﴿قَدْ ضَلُّوا ضَلالًا بَعِيداً﴾ [النساء: ١٦٧] أو مبينا؛ لأنهم أوقعوا أنفسهم في الحيرة لكونهم عبدوا ما نحتوا بأيديهم، وعلموا أنه ﴿لا يَسْمَعُ ولا يُبْصِرُ ولا يُغْنِي﴾ [مريم: ٤٢] عنهم من الله شيئا؛ فهي شهادة من الله بقصور نظرهم وعقولهم.

ثم أخبرنا الله أنه قضى أن لا نعبد

Notes

[39]

(كان الرسم في النسخة السابقة «لي الله»، وصُحّح إلى «إلى الله» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٤٤٣).)

English

other than God as a means of drawing near to God[39]; thus they worshipped only God. When they said, ‘We worship them only that they may bring us nearer to God’ [al-Zumar 39:3], they spoke emphatically and stated the reason. God therefore said to us, ‘Your god’ [al-Saffat 37:4]—and the god to whom the associator seeks to draw near by worshipping this thing he has associated with Him—‘is one’: as though you had not differed concerning His oneness. He said, ‘Your god’—joining us and them together—‘is one god’ [al-Baqara 2:163]. They associated partners only because of Him, according to what their rational consideration yielded.

When someone is sought for the sake of a certain matter, that matter is truly what is sought, not the one who appears to be sought. As it is said, ‘Whoever accompanies you for a purpose, or loves you for a purpose, turns away when it ends.’ For this reason God mentioned that they will disown them on the Day of Resurrection.

(Taking Worship into One’s Own Hands and the Limitation of Rational Consideration)

They were held to account only for doing this on their own initiative, not for being ignorant of God’s worth in it. Do you not see how the Real, knowing this of them, said, ‘Your god is one god’ [al-Baqara 2:163]? He drew their attention, saying, ‘Say: Name them’ [al-Ra‘d 13:33], so they mention them by their names, which differ from God’s Names.

Then He described them as having, in their association of partners, ‘strayed far astray’ [al-Nisa’ 4:167], or plainly astray, for they cast themselves into bewilderment by worshipping what they had carved with their hands, knowing that it ‘does not hear or see, nor avails’ [Maryam 19:42] them at all against God. This is God’s testimony to the limitation of their rational consideration and intellects.

Then God informed us that He had decreed that we worship

Notes

[39]

(The previous copy read «لي الله»; this was corrected to «إلى الله», ‘to God,’ by comparison with the new edition, vol. 10, p. 443.)

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 134

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 134 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8942&text=both