Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 129

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فكان من العلم الذي علمهم إن ثم لُبًّا مستورا بقشر[37]؛ فصدق النافي والمثبت.

فمن قال إن الله ظاهر، فما قال على الله إلا ما قال الله عن نفسه ولا فائدة لكون الأمر ظاهرا إلا مشاهدته؛ فهو مشهود مرئي من هٰذا الوجه.

ومن قال إن الله باطن، فما قال على الله إلا ما قال الله عن نفسه ولا فائدة لكون الأمر باطنا إلا أنه ﴿لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ﴾ [الأنعام: ١٠٣]؛ فهو لا يشهد ولا يرى من هٰذا الوجه.

(صورة الإنسان وما وراءها)

فلما اتبع هٰذا الذاكِرُ أحسن القول أدرك أن ثم لُبًّا مستورا، حين قال الآخر: «إنه ليس ثم إلا هٰذا الذي وقع عليه البصر»؛ فهو كمن لا يرى أن خلف هذه الصورة الظاهرة الإنسانية أمرا آخر يدبرها ويصرفها، ومن أبصر عنده صورة زيد فقد أبصره بلا شك.

والذي اعترف باللب علم إن خلف هذه الصورة أمرا آخر؛ هٰذا الأثر الظاهر من هذه الصورة إنما هو لذٰلك الباطن المستور في هٰذا الحجاب؛ دليله الموت مع بقاء الصورة وإزالة الحكم.

فمن قال إن زيدا هو عين ذٰلك المدبر لا عين الصورة، وإن الصورة عنده لا فرق بينها وبين ما أجمعنا عليه

Notes

[37]

(كان الرسم في النسخة السابقة «لنا مستورا»، وصُحّح إلى «لبا مستورا» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٤٤١).)

English

Among the knowledge He taught them was that there is a kernel concealed by a shell[37]. Thus both the denier and the affirmer spoke truly.

Whoever says that God is Manifest has said nothing concerning God except what God said of Himself. There is no point in an affair’s being manifest except its being witnessed, so in this respect He is witnessed and seen.

Whoever says that God is Inward has said nothing concerning God except what God said of Himself. There is no point in an affair’s being inward except that ‘eyes do not apprehend Him’ [al-An‘am 6:103], so in this respect He is neither witnessed nor seen.

(The Human Form and What Lies beyond It)

When this invoker followed the better speech, he apprehended that there is a concealed kernel, while the other said, ‘There is nothing but this upon which sight has fallen.’ The latter is like someone who does not see that behind this manifest human form is another affair governing and directing it. In his view, whoever has seen Zayd’s form has undoubtedly seen him.

The one who acknowledged the kernel knew that behind this form is another affair: this effect manifest from the form belongs only to that inward reality concealed within this veil. His proof is death, with the form remaining and the ruling removed.

Whoever says that Zayd is that very governor, not the form itself, and that in his view the form differs in no way from what we have agreed concerning

Notes

[37]

(The previous copy read «لنا مستورا», ‘concealed for us’; this was corrected to «لبا مستورا», ‘a concealed kernel,’ by comparison with the new edition, vol. 10, p. 441.)

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 129

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 129 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8937&text=both