Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 126

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

العرش يفرد ما الكرسي يقسمه

من الخطاب لما في القول من قدمه

إن الحدوث له وجه لمحدثه

و آخر ناظر منه إلى عدمه

(الذكر المحدث وحسن القول)

قال الله جل جلاله: ﴿ما يَأْتِيهِمْ من ذِكْرٍ من رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ﴾ [الأنبياء: ٢]، وقال تعالى: ﴿ما يَأْتِيهِمْ من ذِكْرٍ من الرَّحْمنِ مُحْدَثٍ﴾ [الشعراء: ٥].

اعلم أن هٰذا تنبيه من الحق على إن كل كلام في العالم هو كلامه؛ لأنه ما أتى من الله إلينا إلا كل ذكر محدث؛ لأن الإتيان يحدث بلا شك في الآتي، وما أتى إلا من قام به الحادث، وليس إلا الصورة التي يتجلى فيها في أعين الناظرين ويتخلى عنها في أعين الناظرين.

فما ثم إلا سامع ومتكلم وقائل ومقول له ومقول به ومقول، وكله حسن إلا أنه بين حسن وأحسن؛ فكل كلام حسن، وما وافق الغرض من القول فهو أحسن؛ فالقول كله حسن.

(الجهر بالسوء واختلاف نسبته)

وأما قوله: ﴿لا يُحِبُّ الله الْجَهْرَ بِالسُّوءِ من الْقَوْلِ﴾ [النساء: ١٤٨]، فنفى المحبة أن يكون متعلقها الجهر بالسوء من القول، والسوء من القول أن يقول في القول إنه سوء، ولا قائل به إلا الله.

والجهر بالسوء

English

The Throne makes singular what the Footstool divides

of address, because of the eternity within speech.

Origination has a face toward its Originator,

and another looking from it toward its nonexistence.

(Newly Originated Remembrance and the Goodness of Speech)

God, majestic is His majesty, said, “No newly originated remembrance comes to them from their Lord” [al-Anbiya 21:2]. He Most High also said, “No newly originated remembrance comes to them from the All-Merciful” [al-Shuʿara 26:5].

Know that this is the Real’s drawing attention to every speech in the world being His speech. Nothing has come to us from God except newly originated remembrance, for coming undoubtedly newly occurs in the one coming. Nothing comes but that in which the temporally originated subsists, and this is only the form in which He discloses Himself to beholders’ eyes and from which He withdraws in beholders’ eyes.

There is only a hearer, a speaker, an utterer, one addressed, that through which something is said, and what is said. All of it is good, although it ranges between good and better. Every speech is good; whatever speech accords with the purpose is better. All speech is therefore good.

(Public Expression of Evil and Its Differing Attribution)

As for His saying, “God does not love the public expression of evil in speech” [al-Nisa 4:148], He denies that love has the public expression of evil in speech as its object. Evil in speech is saying of speech that it is evil, when none speaks it but God.

And public expression of evil

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 126

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 126 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8934&text=both