Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 123

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ثم أعطاه بما خيره فيه في هٰذا الاتساع من المسمى نفلا حكم الاختيار الإلهي[34] في قوله «إن شاء وإن شاء»، فكساه حلته.

بل العبد أولى بصفة الاختيار من صفة الاضطرار؛ لأن له التردد بالحقيقة لإمكانه، وليس عند الحق ذٰلك. فإذا ظهر مثل هٰذا من الحق، فتعلم إن الحق ظهر في صورة ممكن.

ولهٰذا تأدّبنا في قولنا إن الله لا ينبغي أن يقال إنه يجوز أن يفعل كذا ويجوز أن لا يفعله، ونقول: يجوز أن يكون هٰذا الممكن ويجوز أن لا يكون.

كما أنه إذا ظهر الاضطرار من العبد إنما يظهر ذٰلك منه بصورة حق، لا بنفسه؛ لأنه لا يكون عبدا إلا بقيامه بمراسم سيده، وهو مسلوب الفعل بالأصالة، فلا بد أن يظهر بصورة حق إذا ظهر بعبوديته التي هي العمل بما كلف فعله.

(العبد والشيء وحكم الفرض والنفل)

ولذٰلك لم يقل الحق إنه هوية الشيء، وإنما قال إنه هوية العبد، فعلمنا إن حكم العبد ما هو حكم الشيء.

فحكم النفل أحق بالعبد، لو لا ما فيه من روائح الربوبية. وحكم الفرض أحق بالرب، لو لا ما فيه من روائح العبودية.

فليجعل حكم كل واحد في الموطن الذي جعله الله، فيكون الله هو الجاعل، لا نحن، فنخلص ونسلم من الاعتراض علينا عند السؤال من الله إيانا.

(حب الكرامة وغفر الذنوب)

Notes

[34]

(كان الرسم في النسخة السابقة «الاختبار»، وصُحّح إلى «الاختيار» بمقابلة الطبعة الجديدة (ج١٠، ص٤٣٧).)

English

Then, through what He gives him a choice in within this scope called supererogatory action, He grants him the ruling of divine choice[34] in “if He wishes, and if He wishes,” clothing him in His robe.

The servant is indeed more entitled to the attribute of choice than that of constraint, for he truly has alternation because of his possibility, while the Real does not. When the like of this appears from the Real, know that the Real has appeared in a possible being’s form.

Hence we observe courtesy by saying that one should not say of God that He may do such-and-such or may not do it. We say that this possible being may be or may not be.

Likewise, when constraint appears from the servant, it appears from him only through a form of Real, not through himself. He is a servant only by observing his master’s prescriptions, being originally stripped of action. He must therefore appear through a form of Real when he appears through his servanthood, which is performing the action he has been charged with.

(The Servant, the Thing, and the Ruling of Obligation and Supererogatory Action)

Hence the Real did not say that He is a thing’s He-ness, but that He is the servant’s He-ness. We thus know that the servant’s ruling is not the thing’s ruling.

The ruling of supererogatory action is more fitting for the servant, were it not for its scents of lordship. The ruling of obligation is more fitting for the Lord, were it not for its scents of servanthood.

Let each ruling be placed in the setting where God placed it, so that God is the one placing, not we. We then become free and safe from objection when God questions us.

(The Love of Honor and the Forgiveness of Sins)

Notes

[34]

(The previous version read “testing.” It was corrected to “choice” by comparison with the new edition, volume 10, page 437.)

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 123

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 123 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8931&text=both