Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 118

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

than performing what I have made obligatory upon them. The servant continues drawing near to Me through supererogatory acts until I love him. When I love him, I am for him hearing, sight, a hand, and a supporter.”

This has been related more fully. When the servant, or whoever adheres to this constant invocation, realizes it, an opening is given to him in knowledge of himself and his Lord.

(Obligation and Supererogatory Action)

He knows that worship through obligatory acts is true, compelled worship, while worship through supererogatory acts is chosen worship, containing a scent of lordship.

For it is humility, and humility is a deliberate effort arising only from someone with a share in elevation. The servant has no share in mastery. Hence it has been related, “The servant is one who has no servant.”

Supererogatory action is therefore lower in degree than obligation. The servant’s knowledge of the matter is diminished according to what he believes to be supererogatory. Indeed, from the first step in supererogatory action, he is characterized by deficiency in knowledge of the matter as it is. This is a noble knowledge bequeathing incomparable felicity to whoever possesses it.

(Servanthood, Lordship, and Relation)

The servant is a servant intrinsically, yet servanthood cannot be conceived for him unless his dependence upon a master is conceived. The Lord is Lord intrinsically, yet lordship cannot be conceived for Him unless a governed being that is His support is conceived.

Each supports the other. The known gives knowledge to the knower, making him a knower, while knowledge makes the known known.

Insofar as what we have

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 118

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 118 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8926&text=en