Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 110

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الباب السبعون وأربعمائة في حال قطب كان منزله ﴿وما خَلَقْتُ الْجِنَّ والْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾ [الذاريات: ٥٦]

كما أعطاك خلقك من حباكا

فأعط ما خلقت له كذاكا

و إن لم تعطه فالخلق يعطي

وليس تكون مشكورا هناكا

و حق الحق أولى يا وَلِيِّيْ

بأن يقضي به وحي أتاكا

فإن تبلغ مناه كما تمنى

يبلغك الإله به مناكا

قال الله تعالى: ﴿وقَضى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ﴾ [الإسراء: ٢٣]. وقضاؤه لا يرد؛ علمنا إن نتيجة هٰذا الذكر شهود هذه الآية بلا شك.

(الوجود والصور والارتباط)

فإن الحق هو الوجود، والأشياء صور الوجود، فارتبط الأمر ارتباط المادة بالصورة. والعبادة ذلة، بلا شك، في اللسان المنزل به هٰذا القرآن.

والأمر إذا ارتبط بين أمرين لا يمكن

English

Chapter Four Hundred and Seventy: On the State of a Pole Whose Abode Was “I Created Jinn and Humans Only That They Might Worship Me” [al-Dhariyat 51:56]

As the One who favored you gave you your creation,

give likewise what you were created for.

If you do not give it, creation gives it,

and you will not be thanked there.

The Real’s right, my friend, has the greater claim

to be fulfilled through a revelation that has come to you.

If you fulfill His wish as He wishes,

through it the Deity will bring you to your wish.

God Most High said, “Your Lord decreed that you worship none but Him” [al-Isra 17:23]. His decree cannot be repelled. We know that the result of this remembrance is the witnessing of this verse, without doubt.

(Existence, Forms, and Connection)

The Real is existence, and things are the forms of existence. The matter is thus connected as matter is connected with form. Worship is lowliness, without doubt, in the language in which this Qur’an was sent down.

When a matter is connected between two things such that

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 110

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 110 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8918&text=both