Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 30 · Page 108

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

تفويضه أمره إليهم وإعطاؤه إياهم عقولا وأفكارا يتفكرون بها.

وأعطى لكل موف حقه في الاجتهاد بنظره نصيبا من الأجر، أخطأ في اجتهاده أو أصاب.

فإنه ما أخطأ إلا المقالة الواردة في الله بلسان الشرع خاصة، فحاد عنها بتأويل فيها أداه إليه نظره، وورود شرع أيضا يؤيده في ذٰلك، فما ترك المقالة من حيث عينها، وإنما استند فيما ذهب إليه لأمر مشروع ودليل عقل.

وكونه أصاب أو أخطأ، ذٰلك أمر آخر زائد على كونه اجتهد؛ فإنه ما يطلب باجتهاده إلا الدليل الذي يغلب على ظنه أنه يوصله إلى الحق والإصابة لا غير:

فتكليفه عين تفويضه

فنحن وإياه فيه سوا

فتسبيحنا عين تسبيحه

و تسبيحه بلسان السِّوَى

و كل امرئ إنما حظه

من الذكر لله ما قد نوى

(التفويض والاستخلاف والوكالة)

فتفويضه في قوله: ﴿وأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ﴾ [الحديد: ٧]،

English

His delegating His affair to them and giving them intellects and thoughts through which to think.

He gave a share of reward to everyone who fully discharged its due in interpretive exertion through his consideration, whether mistaken or correct in that exertion.

He erred only in relation to the specific statement concerning God brought upon the tongue of the Revealed Law, departing from it through an interpretation to which his consideration led him, with a revealed prescription also supporting him in this. He did not abandon the statement in itself, but relied in what he adopted upon a prescribed matter and a rational proof.

His being correct or mistaken is another matter, additional to his having exerted himself. Through his exertion he seeks only the proof he considers most likely to lead him to truth and correctness, and nothing else:

His imposition of duty is His delegation itself;

We and He are equal within it.

Our glorification is His glorification itself,

And His glorification is through the tongue of the other.

Each person's share

Of remembrance of God is only what he has intended.

(Delegation, Vicegerency, and Agency)

His delegation is in His saying: ﴿Spend of that in which He has made you vicegerents﴾ [al-Ḥadīd 57:7],

Manuscript imageManuscript volume 30 · Page 108

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 30 · Page 108 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=8916&text=both